Catavento da Sé

Catavento da Sé

Catavento da Sé

Rosa fue a la ciudad
Rosa foi pra cidade
María fue a ver el mar
Maria foi ver o mar
Joan ha pasado su edad
Joana passou da idade
Y voy a ver mi calle
E eu vou vendo a minha rua
Pase de observación
A ver passar

Dona Amelia murió
Dona Amélia morreu
Amadeu se desanimó
Amadeu desanimou
Un día quería ver el cielo
Um dia quis ver o céu
Se bendijo con su sombrero
Benzeu-se com o chapéu
Y voló
E voou

Desde mi calle veo en la distancia la paleta de la Sé
Da minha rua eu vejo ao longe o catavento da Sé
Y el gallo hace girar el viento que gira con la marea
E o galo gira ao sabor do vento que vira com a maré
Gira con su propio pie
Gira pelo próprio pé
Contra el tiempo que hace girar el reloj de la torre de la Sé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé

El gato huyó del hambre
O gato fugiu da fome
El sacerdote se dejó quedar
O padre deixou-se ficar
El café cambió su nombre
O café mudou de nome
Y voy a ver mi calle
E eu vou vendo a minha rua
Pase de observación
A ver passar

María fue a ver el mar
Maria foi ver o mar
Madre dijo cautela
A mãe disse cautela
No te enteraste, querías casarte
Não ouviu, quis-se casar
Si alguna vez quieres volver
Se um dia quiser voltar
Voy a estar en la ventana
Vou estar à janela

Desde mi calle veo en la distancia la paleta de la Sé
Da minha rua eu vejo ao longe o catavento da Sé
Y el gallo hace girar el viento que gira con la marea
E o galo gira ao sabor do vento que vira com a maré
Gira con su propio pie
Gira pelo próprio pé
Contra el tiempo que hace girar el reloj de la torre de la Sé
Contra o tempo que gira o relógio da torre da Sé

María fue a ver el mar
Maria foi ver o mar
Madre dijo cautela
A mãe disse cautela
No te enteraste, querías casarte
Não ouviu, quis-se casar
Si alguna vez quieres volver
Se um dia quiser voltar
Voy a estar en la ventana
Vou estar à janela

viendo mi calle
A ver a minha rua
Pase de observación
A ver passar