Gota de Água

Goutte d'Eau

Gota de Água

Je suis allé à la source pour boire de l'eauFui à fonte beber água
J'ai trouvé une petite branche verteAchei um raminho verde
Celui qui l'a perdue avait des amoursQuem o perdeu tinha amores
Celui qui l'a perdue avait des amoursQuem o perdeu tinha amores
Celui qui l'a trouvée avait soifQuem o achou tinha sede

Donne-moi une goutte d'eauDá-me uma gotinha d’água
Celle que j'entends coulerDessa que eu oiço correr
Entre les pierres et les caillouxEntre pedras e pedrinhas
Entre les pierres et les caillouxEntre pedras e pedrinhas
Il doit y avoir une goutteAlguma gota há-de haver

Il doit y avoir une goutteAlguma gota há-de haver
Je veux mouiller ma gorgeQuero molhar a garganta
Je veux chanter comme la tourterelleQuero cantar como a rola
Je veux chanter comme la tourterelleQuero cantar como a rola
Comme la tourterelle, personne ne chanteComo a rola ninguém canta

Sous l'olivierDebaixo da oliveira
On ne peut pas flirterNão se pode namorar
Parce que la feuille finePorque a folha miudinha
Parce que la feuille finePorque a folha miudinha
Ne laisse pas passer l'airNão deixa passar o ar

Donne-moi une goutte d'eauDá-me uma gotinha d’água
Celle que j'entends coulerDessa que eu oiço correr
Entre les pierres et les caillouxEntre pedras e pedrinhas
Entre les pierres et les caillouxEntre pedras e pedrinhas
Il doit y avoir une goutteAlguma gota há-de haver

Il doit y avoir une goutteAlguma gota há-de haver
Je veux mouiller ma gorgeQuero molhar a garganta
Je veux chanter comme la tourterelleQuero cantar como a rola
Je veux chanter comme la tourterelleQuero cantar como a rola
Comme la tourterelle, personne ne chanteComo a rola ninguém canta