Die Sonne des Unglücks

O Sol de Azar

Die Sonne scheint für alleO Sol nasce para todos
Doch nicht alle sehen sieMás nem todos o enxergam
Als sie kam, sah ich sie schon nicht mehrQuando ele chegou eu já não vi

Und im SturmE na tempestade
Mitten auf einem freien FeldBem no meio dum descampado
Zieht der Blitz immer nur mich anO raio vem e acerta sempre em mim

Ich habe kein Gold oder SilberEu não tenho ouro ou prata
Habe einen Haufen KakerlakenTenho um monte de baratas
Ein Glas und einen Kater ohne EndeUm copo e uma ressaca sem fim

Ich habe einen Kloß im HalsEstou com um nó na garganta
Doch nicht von der KrawatteMás que não é da gravata
Es ist das Dach, das bald nachgibtÉ o telhado que já está a dar de si

Ach, das kann nur Pech seinAi, só pode ser azar
Der Mai brachte mir AprilregenMaio trouxe-me has chuvas de abril
Ausgerechnet heute für ein TreffenLogo hoje que tinha um encontro
Bekam ich einen Pickel, schlimmer als JugendakneApareceu-me uma borbulha pior que acne juvenil

Ach, ich habe wirklich kein GlückAi, não tenho mesmo sorte
Gott, bist du da oben im Himmel?Deus se estás aí no céu
Warum bin ich pleite?Porque fiquei sem dinheiro
Ich bekam eine Strafe und ein Reifen ist plattLevei uma multa e furaram-me um pneu

Die Sonne gehört allen, nur nicht mirO Sol é de todos menos meu

Eines MorgensUm día de manhã
Wachte ich zu spät aufEu acordei atrasado
Der Wecker ist mal wieder kaputt gegangenO despertador mais uma vez morreu

Ich sprang aus dem BettA correr saí da cama
Trank Kaffee mit OrangeTomei café com laranja
Muss ich sagen, wie das endete?Não preciso dizer no que é que isso deu

Als ich einen Apfel schnittAo cortar uma maçã
Kam meine Schwester reinApareceu a minha irmã
Ich war so überrascht, dass ich das Messer in die Luft warfAtirei a faca ao ar com a surpresa

Als ich es so sahAo vê-la assim no ar
Wollte mein Fuß ausweichenO pé quis desviar
Und der kleine Finger schlug gegen die TischkanteE o mindinho bateu na quina da mesa

Ach, das kann nur Pech seinAi, só pode ser azar
Ich habe noch niemandem geschadetEu nunca fiz mal a ninguém
Ich wollte nur spazieren gehenSó quería passear
Doch ich trete versehentlichMás acabo por pisar
In den Hundehaufen von jemandemO cocó do cão de alguém

Ach, ich habe wirklich kein GlückAi, não tenho mesmo sorte
Wisst ihr, was passiert istMás sabem o que aconteceu
Als ich um fünf nach Hause kamQuando cheguei a casa às cinco
Brachen die Schlüssel im SchlossA chave partiu no trinco
Und das Duplikat war verschwundenE a cópia desapareceu

Die Sonne gehört allen, nur nicht mirO Sol é de todos menos meu

Alles, was ich wollteTudo o que eu quería
War einen TagEra ter um día
Einen riesigen LG-FernseherUma TV gigante LG

Um Fußball zu schauenPara ver a bola
Doch stattdessen fiel die FlascheMás em vez disso a jola
Und zerstörte meinen PCCaiu-me e estragou-me o pc

An meinem GeburtstagNo meu aniversário
Der Mistkerl MárioO cabrão do mário
Schenkte mir ein Fahrrad ohne SattelDeu-me ha bicicleta sem selim

Ein vergiftetes GeschenkPresente envenenado
Doch es war gut gemeintMás foi dado de bom grado
Also setz deinen Hintern hierher für michEntão senta o teu rabo aquí por mim

Ach, das kann nur Pech seinAi, só pode ser azar
Sag mir, was habe ich getan?Digam-me que mal é que eu fiz
Um so zu rennenPara ir assim a correr
Ein Glas nicht zu sehenUm vidro eu não ver
Und mir die Nase zu brechenE partir o nariz

Ach, ich habe wirklich kein GlückAi, não tenho mesmo sorte
Niemand leidet wie ichNinguém sofre como eu
Ich zerbrach ein Fenster beim VermieterParti um farol ao senhorio
Und meine Frau lief wegE a minha mulher fugiu
Mit einem Freund von mirCom um amigo meu

Die Sonne gehört allen, nur nicht mirO Sol é de todos menos meu
Die Sonne gehört allen, nur nicht mirO Sol é de todos menos meu
Und Maria lief mit einem Freund von mir wegE a Maria fugiu com um amigo meu
Die Sonne gehört allen, nur nicht mirO Sol é de todos menos meu