O Sol de Azar

El Sol de la Mala Suerte

O Sol de Azar

El Sol sale para todosO Sol nasce para todos
Pero no todos lo venMás nem todos o enxergam
Cuando llegó, yo ya no lo viQuando ele chegou eu já não vi

Y en la tormentaE na tempestade
Justo en medio de un descampadoBem no meio dum descampado
El rayo viene y siempre me golpea a míO raio vem e acerta sempre em mim

No tengo oro ni plataEu não tenho ouro ou prata
Tengo un montón de cucarachasTenho um monte de baratas
Un vaso y una resaca interminableUm copo e uma ressaca sem fim

Tengo un nudo en la gargantaEstou com um nó na garganta
Pero no es por la corbataMás que não é da gravata
Es el techo que ya está cediendoÉ o telhado que já está a dar de si

Ay, solo puede ser mala suerteAi, só pode ser azar
Mayo me trajo las lluvias de abrilMaio trouxe-me has chuvas de abril
Justo hoy que tenía una citaLogo hoje que tinha um encontro
Me salió un grano peor que el acné juvenilApareceu-me uma borbulha pior que acne juvenil

Ay, no tengo suerte en absolutoAi, não tenho mesmo sorte
Dios, si estás ahí en el cieloDeus se estás aí no céu
¿Por qué me quedé sin dinero?Porque fiquei sem dinheiro
Me pusieron una multa y me pincharon una llantaLevei uma multa e furaram-me um pneu

El Sol es de todos menos míoO Sol é de todos menos meu

Una mañanaUm día de manhã
Me desperté tardeEu acordei atrasado
El despertador volvió a fallarO despertador mais uma vez morreu

Salí corriendo de la camaA correr saí da cama
Tomé café con naranjaTomei café com laranja
No hace falta decir en qué terminó esoNão preciso dizer no que é que isso deu

Al cortar una manzanaAo cortar uma maçã
Apareció mi hermanaApareceu a minha irmã
Lancé el cuchillo al aire de la sorpresaAtirei a faca ao ar com a surpresa

Al verla así en el aireAo vê-la assim no ar
El pie quiso esquivarO pé quis desviar
Y el meñique golpeó la esquina de la mesaE o mindinho bateu na quina da mesa

Ay, solo puede ser mala suerteAi, só pode ser azar
Nunca le hice daño a nadieEu nunca fiz mal a ninguém
Solo quería pasearSó quería passear
Pero terminé pisandoMás acabo por pisar
La caca del perro de alguienO cocó do cão de alguém

Ay, no tengo suerte en absolutoAi, não tenho mesmo sorte
Pero ¿saben qué pasó?Más sabem o que aconteceu
Cuando llegué a casa a las cincoQuando cheguei a casa às cinco
La llave se rompió en la cerraduraA chave partiu no trinco
Y la copia desaparecióE a cópia desapareceu

El Sol es de todos menos míoO Sol é de todos menos meu

Todo lo que queríaTudo o que eu quería
Era tener un díaEra ter um día
Un televisor gigante LGUma TV gigante LG

Para ver el fútbolPara ver a bola
Pero en lugar de eso, la jarraMás em vez disso a jola
Se me cayó y me dañó la computadoraCaiu-me e estragou-me o pc

En mi cumpleañosNo meu aniversário
El maldito MarioO cabrão do mário
Me dio una bicicleta sin asientoDeu-me ha bicicleta sem selim

Regalo envenenadoPresente envenenado
Pero fue dado de buena ganaMás foi dado de bom grado
Así que siéntate aquí por míEntão senta o teu rabo aquí por mim

Ay, solo puede ser mala suerteAi, só pode ser azar
Díganme qué mal hiceDigam-me que mal é que eu fiz
Para ir corriendo asíPara ir assim a correr
No ver un vidrioUm vidro eu não ver
Y romperme la narizE partir o nariz

Ay, no tengo suerte en absolutoAi, não tenho mesmo sorte
Nadie sufre como yoNinguém sofre como eu
Rompió un farol al caseroParti um farol ao senhorio
Y mi esposa huyóE a minha mulher fugiu
Con un amigo míoCom um amigo meu

El Sol es de todos menos míoO Sol é de todos menos meu
El Sol es de todos menos míoO Sol é de todos menos meu
Y María huyó con un amigo míoE a Maria fugiu com um amigo meu
El Sol es de todos menos míoO Sol é de todos menos meu