Le Soleil de Malchance

O Sol de Azar

Le soleil se lève pour tousO Sol nasce para todos
Mais pas tout le monde le voitMás nem todos o enxergam
Quand il est arrivé, je ne l'ai déjà plus vuQuando ele chegou eu já não vi

Et dans la tempêteE na tempestade
Juste au milieu d'un champBem no meio dum descampado
L'éclair vient et me frappe toujoursO raio vem e acerta sempre em mim

Je n'ai pas d'or ni d'argentEu não tenho ouro ou prata
J'ai plein de cafardsTenho um monte de baratas
Un verre et une gueule de bois sans finUm copo e uma ressaca sem fim

J'ai un nœud dans la gorgeEstou com um nó na garganta
Mais ce n'est pas à cause de la cravateMás que não é da gravata
C'est le toit qui commence à céderÉ o telhado que já está a dar de si

Ah, ça doit être de la malchanceAi, só pode ser azar
Mai m'a apporté les pluies d'avrilMaio trouxe-me has chuvas de abril
Juste aujourd'hui où j'avais un rendez-vousLogo hoje que tinha um encontro
Une bulle est apparue, pire qu'une acné juvénileApareceu-me uma borbulha pior que acne juvenil

Ah, je n'ai vraiment pas de chanceAi, não tenho mesmo sorte
Dieu, si tu es là-hautDeus se estás aí no céu
Pourquoi je suis à secPorque fiquei sem dinheiro
J'ai eu une amende et on m'a crevé un pneuLevei uma multa e furaram-me um pneu

Le soleil est à tous sauf à moiO Sol é de todos menos meu

Un matinUm día de manhã
Je me suis réveillé en retardEu acordei atrasado
Le réveil a encore une fois rendu l'âmeO despertador mais uma vez morreu

En courant, je suis sorti du litA correr saí da cama
J'ai pris un café avec de l'orangeTomei café com laranja
Pas besoin de dire ce que ça a donnéNão preciso dizer no que é que isso deu

En coupant une pommeAo cortar uma maçã
Ma sœur est apparueApareceu a minha irmã
J'ai lancé le couteau en l'air, surprisAtirei a faca ao ar com a surpresa

En la voyant ainsi dans les airsAo vê-la assim no ar
Mon pied a voulu dévierO pé quis desviar
Et mon petit doigt a heurté le coin de la tableE o mindinho bateu na quina da mesa

Ah, ça doit être de la malchanceAi, só pode ser azar
Je n'ai jamais fait de mal à personneEu nunca fiz mal a ninguém
Je voulais juste me baladerSó quería passear
Mais je finis par marcherMás acabo por pisar
Dans le caca d'un chienO cocó do cão de alguém

Ah, je n'ai vraiment pas de chanceAi, não tenho mesmo sorte
Mais vous savez ce qui est arrivéMás sabem o que aconteceu
Quand je suis rentré chez moi à cinq heuresQuando cheguei a casa às cinco
La clé s'est cassée dans la serrureA chave partiu no trinco
Et la copie a disparuE a cópia desapareceu

Le soleil est à tous sauf à moiO Sol é de todos menos meu

Tout ce que je voulaisTudo o que eu quería
C'était avoir un jourEra ter um día
Une télé géante LGUma TV gigante LG

Pour regarder le footPara ver a bola
Mais à la place, la bièreMás em vez disso a jola
Est tombée et a cassé mon PCCaiu-me e estragou-me o pc

Pour mon anniversaireNo meu aniversário
Le connard de MárioO cabrão do mário
M'a offert un vélo sans selleDeu-me ha bicicleta sem selim

Cadeau empoisonnéPresente envenenado
Mais c'était donné de bon cœurMás foi dado de bom grado
Alors assieds ton cul ici pour moiEntão senta o teu rabo aquí por mim

Ah, ça doit être de la malchanceAi, só pode ser azar
Dites-moi quel mal j'ai faitDigam-me que mal é que eu fiz
Pour courir ainsiPara ir assim a correr
Un verre que je ne vois pasUm vidro eu não ver
Et me casser le nezE partir o nariz

Ah, je n'ai vraiment pas de chanceAi, não tenho mesmo sorte
Personne ne souffre comme moiNinguém sofre como eu
J'ai cassé un phare au propriétaireParti um farol ao senhorio
Et ma femme s'est barréeE a minha mulher fugiu
Avec un de mes amisCom um amigo meu

Le soleil est à tous sauf à moiO Sol é de todos menos meu
Le soleil est à tous sauf à moiO Sol é de todos menos meu
Et Maria s'est barrée avec un de mes amisE a Maria fugiu com um amigo meu
Le soleil est à tous sauf à moiO Sol é de todos menos meu