Helsinki

Helsinki

Helsinki

Te observaba desde lejosKatselin sua kauempaa
Solo veía la verdad a mediasNäin vain osatotuuden
Eras solo un pequeño puntoOlit pieni piste vaan
En el borde del mar sucioReunalla meren likaisen
Solo un brillo tenueVain himmeää hehkua
Distinguido en los contornosErotin ääriviivoissa
Hasta que en los últimos añosKunnes viime vuosina
He visto las luces brillantesOon nähnyt valot kirkkaina

Incluso los barrios descoloridosHarmaantuneetkin korttelit
Que solía evitarJoita ennen välttelin
Las paradas y los bancos del parquePysäkit ja puistonpenkit
Los pintaste con colores más brillantesKirkkaammiksi väritit
En tantos códigos postalesNiin moneen postinumeroon
Me he enamorado lentamenteOon hitaasti ihastunut
Desde Lauttasaari hasta la rocaLauttasaaresta kallioon
Corriendo en el tráfico matutinoAamuruuhkissa juossut

Lo extraño se volvió familiar de repenteTuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Ahora el caos parece estar bajo controlNyt sekamelska näyttää hallitulta
Eres fuerte y me sostienesOlet luja ja kannattelet mua

HelsinkiHelsinki
Despiertas la mañana como siempreHerätät aamuun niin kuin ennenkin
Ahora veo tus rasgos mucho más claramenteNyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Si antes temía el peso del concreto manchadoJos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin

Aunque mis raíces estén en otro lugarVaikka on juuret muualla
Tengo dos hogaresOn mulla kaksi kotia
Y cuando estoy de viajeJa kun oon matkalla
Siempre pareces estar en el mapaNäyt silti aina kartalla
Aunque las luces de ManhattanVaikka valot manhattanin
Brillen más intensamenteKiiltäisikin kirkkaammin
O si tuviera Camden en LondresTai saisin lontoon camdenin
Quisiera ver KaivopuistoTahtoisin nähdä kaivarin

Lo extraño se volvió familiar de repenteTuli vieraasta yhtäkkiä tuttua
Ahora el caos parece estar bajo controlNyt sekamelska näyttää hallitulta
Eres fuerte y me sostienesOlet luja ja kannattelet mua

HelsinkiHelsinki
Despiertas la mañana como siempreHerätät aamuun niin kuin ennenkin
Ahora veo tus rasgos mucho más claramenteNyt nään sun piirteet paljon tarkemmin
Si antes temía el peso del concreto manchadoJos aiemmin tuhritun betonin painoa pelkäsin
Tenía que esconderme, no dejar que los ojos se posaran en mi rostroPiti piiloutua, ei katseet saaneet osua mun kasvoihin
Ahora las calles resuenan con el amor de esta ciudadNyt kaikuu katukivet rakkautta tämän kaupungin