¿Los Hombres No Lloran?

Weinen Männer denn nicht?

¿Los Hombres No Lloran?

Ich gebe lieber dem Schicksal die Schuld daran, dass sich unsere Wege getrennt haben und wir uns nie wiedersehen werdenPrefiero culpar al destino de dividir lo' camino' y de no volver a verte
Aufzuwachen und dich nicht da zu habenDe levantarme y no tenerte
Das ist allein meinem Pech geschuldetLa culpa está en mi mala suerte
Ich habe immer meinen Teil beigetragenSiempre puse de mí parte
Aber ich ziehe es vor, mich selbst zu täuschenPero prefiero engañarme
Nicht alles ist rosig, und jetzt gebe ich etwas anderem die SchuldNo todo es color de rosa y ahora culpo otra' cosa'
Weil ich dich niemals hassen willPorque nunca quiero odiarte

Das weißt du ja schonYa tú sabe' que
Du wirst mich höchstwahrscheinlich nie wiedersehenLo más probable es que no me vuelvas a ver
Und jetzt weiß ich, dass du das weißtY ahora sé que tú sabes que
Den Schmerz, den ich fühle, fühlst du auchEl dolor que yo siento lo sientes también
Baby, jetzt, wo du das weißtBaby, ahora que, ya tú sabe' que
Du wirst mich höchstwahrscheinlich nie wiedersehenLo más probable es que no me vuelvas a ver
Und jetzt weiß ich, dass du das weißtY ahora sé que tú sabes que
Den Schmerz, den ich fühle, fühlst du auchEl dolor que yo siento lo sientes también

Wer sagt, dass Männer niemals weinen dürfen?¿Quién fue que dijo que lo' hombres nunca pueden llorar?
Und wie könnte ich es nicht, wenn meine größte Angst darin besteht, dich gehen zu sehen?Y como no hacerlo si mi miedo es verte marchar
Ich suche einen Schuldigen, und die Zeit drängtEstoy buscando un culpable y el tiempo se me va
Was einmal war, wird nie wieder seinLo que algún día fue ya más nunca lo será

Wer sagt, dass Männer nicht weinen dürfen?¿Quién fue que dijo que lo' hombres no pueden llorar?
Und wie soll ich das schaffen, wenn meine größte Angst darin besteht, dich gehen zu sehen?Y como lo hacerlo si mi miedo es verte marchar
Ich suche einen Schuldigen, und die Zeit drängtEstoy buscando un culpable y el tiempo se me va
Was einmal war, wird nie wieder seinLo que algún día fue ya más nunca lo será

Endlich haben wir etwas gemeinsamPor fin tenemos algo en común
Weil du mich nicht mehr liebst und ich dich auch nicht mehr liebeY es que ya tú no me quieres y yo no te quiero tampoco
Diese Welt ist verrücktEste mundo es como de locos
Liebe ist mir lieber als Liebe, und ein gebrochenes HerzEn vez de amor prefiero el corazón roto
Und meine Mutter sagte, ich hätte niemanden verlorenY mi madre dijo que yo no he perdío' a nadie
Dass du es warst, der mich verloren hatQue tú fuiste la que a mí me perdiste
Liebe ist wie ein WitzEl amor es como un chiste
Für diese Rolle hast du einen Oscar gewonnenGanaste un Oscar por ese papel que hiciste

Und das Leben überrascht dichY la vida te da sorpresa
Du bist ein Tumor in meinem KopfEres un tumor adentro es mi cabeza
Mich interessiert der Wiederaufbau unseres Selbst nicht mehrReconstruirnos ya no me intresa'
Weil Teile des Puzzles fehlenPorque faltan piezas del rompecabeza'
Und das Leben überrascht dichY la vida te da sorpresa
Du bist ein Tumor in meinem KopfEres un tumor adentro es mi cabeza
Mich interessiert der Wiederaufbau unseres Selbst nicht mehrReconstruirnos ya no me intresa'
Weil Teile des Puzzles fehlenPorque faltan piezas del rompecabeza'

Das weißt du ja schonYa tú sabe' que
Du wirst mich höchstwahrscheinlich nie wiedersehenLo más probable es que no me vuelvas a ver
Und jetzt weiß ich, dass du das weißtY ahora sé que tú sabes que
Den Schmerz, den ich fühle, fühlst du auchEl dolor que yo siento lo sientes también
Baby, jetzt, wo du das weißtBaby, ahora que, ya sabe' que
Du wirst mich höchstwahrscheinlich nie wiedersehenLo más probable es que no me vuelvas a ver
Und jetzt weiß ich, dass du das weißtY ahora sé que tú sabes que
Den Schmerz, den ich fühle, fühlst du auchEl dolor que yo siento lo sientes también

Oh-ohOh-oh
Oh-ohOh-oh
OhOah
BabyBebé
BabyBebé
AnuelAnuel
Ich weiß nicht, wovor ich mehr Angst habe, dich wiederzusehenNo sé a qué la tenga má' miedo si volverte a ver
Oder wir sehen uns nie wiederO no volverte a ver má' nunca
UahUah
Bis zum Tod echt, kleines MädchenReal hasta la muerte, bebecita