¿Los Hombres No Lloran?

Les Hommes Ne Pleurent Pas ?

¿Los Hombres No Lloran?

Je préfère blâmer le destin pour avoir séparé nos chemins et de ne plus te revoirPrefiero culpar al destino de dividir lo' camino' y de no volver a verte
De me lever sans t'avoirDe levantarme y no tenerte
La faute est à ma malchanceLa culpa está en mi mala suerte
J'ai toujours fait ma partSiempre puse de mí parte
Mais je préfère me mentirPero prefiero engañarme
Tout n'est pas rose et maintenant je blâme d'autres chosesNo todo es color de rosa y ahora culpo otra' cosa'
Parce que je ne veux jamais te haïrPorque nunca quiero odiarte

Tu sais déjà queYa tú sabe' que
Il y a de fortes chances que tu ne me revoies plusLo más probable es que no me vuelvas a ver
Et maintenant je sais que tu sais queY ahora sé que tú sabes que
La douleur que je ressens, tu la ressens aussiEl dolor que yo siento lo sientes también
Bébé, maintenant que, tu sais déjà queBaby, ahora que, ya tú sabe' que
Il y a de fortes chances que tu ne me revoies plusLo más probable es que no me vuelvas a ver
Et maintenant je sais que tu sais queY ahora sé que tú sabes que
La douleur que je ressens, tu la ressens aussiEl dolor que yo siento lo sientes también

Qui a dit que les hommes ne peuvent jamais pleurer ?¿Quién fue que dijo que lo' hombres nunca pueden llorar?
Et comment ne pas le faire si ma peur est de te voir partirY como no hacerlo si mi miedo es verte marchar
Je cherche un coupable et le temps me file entre les doigtsEstoy buscando un culpable y el tiempo se me va
Ce qui était un jour ne le sera plus jamaisLo que algún día fue ya más nunca lo será

Qui a dit que les hommes ne peuvent pleurer ?¿Quién fue que dijo que lo' hombres no pueden llorar?
Et comment le faire si ma peur est de te voir partirY como lo hacerlo si mi miedo es verte marchar
Je cherche un coupable et le temps me file entre les doigtsEstoy buscando un culpable y el tiempo se me va
Ce qui était un jour ne le sera plus jamaisLo que algún día fue ya más nunca lo será

Enfin, on a quelque chose en communPor fin tenemos algo en común
C'est que tu ne m'aimes plus et moi non plusY es que ya tú no me quieres y yo no te quiero tampoco
Ce monde est fouEste mundo es como de locos
Au lieu de l'amour, je préfère le cœur briséEn vez de amor prefiero el corazón roto
Et ma mère a dit que je n'ai perdu personneY mi madre dijo que yo no he perdío' a nadie
C'est toi qui m'as perduQue tú fuiste la que a mí me perdiste
L'amour, c'est comme une blagueEl amor es como un chiste
Tu as gagné un Oscar pour ce rôle que tu as jouéGanaste un Oscar por ese papel que hiciste

Et la vie te réserve des surprisesY la vida te da sorpresa
Tu es une tumeur dans ma têteEres un tumor adentro es mi cabeza
Se reconstruire ne m'intéresse plusReconstruirnos ya no me intresa'
Parce qu'il manque des pièces du puzzlePorque faltan piezas del rompecabeza'
Et la vie te réserve des surprisesY la vida te da sorpresa
Tu es une tumeur dans ma têteEres un tumor adentro es mi cabeza
Se reconstruire ne m'intéresse plusReconstruirnos ya no me intresa'
Parce qu'il manque des pièces du puzzlePorque faltan piezas del rompecabeza'

Tu sais déjà queYa tú sabe' que
Il y a de fortes chances que tu ne me revoies plusLo más probable es que no me vuelvas a ver
Et maintenant je sais que tu sais queY ahora sé que tú sabes que
La douleur que je ressens, tu la ressens aussiEl dolor que yo siento lo sientes también
Bébé, maintenant que, tu sais déjà queBaby, ahora que, ya sabe' que
Il y a de fortes chances que tu ne me revoies plusLo más probable es que no me vuelvas a ver
Et maintenant je sais que tu sais queY ahora sé que tú sabes que
La douleur que je ressens, tu la ressens aussiEl dolor que yo siento lo sientes también

Oh-ohOh-oh
Oh-ohOh-oh
OahOah
BébéBebé
BébéBebé
AnuelAnuel
Je ne sais pas si j'ai plus peur de te revoirNo sé a qué la tenga má' miedo si volverte a ver
Ou de ne plus jamais te revoirO no volverte a ver má' nunca
UahUah
Réel jusqu'à la mort, ma chérieReal hasta la muerte, bebecita