Me Contagié 2

Ik Raakte Besmet 2

Me Contagié 2

Zonder jou voel ik me niet goedSin ti, yo no me siento bien
Niet meer dan duizend in de honderdNa' más de mil en cien
Levend en van binnen doodViviendo y por dentro muerto
Zelfs een blinde ziet hetHasta un ciego lo ve
Vroeger waren we met z'n tweeën en nu zijn we met z'n drieënAntes éramos dos y ahora somos tres
Met jouw foto aan de muurCon tu foto en la pared
Van de eenzaamheid, ik werd verliefdDe la soledad, yo me enamoré
En ik raakte besmetY me contagié

Zonder jou voel ik me niet goedSin ti, yo no me siento bien
Niet meer dan duizend in de honderdNa' más de mil en cien
Levend en van binnen doodViviendo y por dentro muerto
Zelfs een blinde ziet hetHasta un ciego lo ve
Vroeger waren we met z'n tweeën en nu zijn we met z'n drieënAntes éramos dos y ahora somos tres
Met jouw foto aan de muurCon tu foto en la pared
Van de eenzaamheid, ik werd verliefdDe la soledad, yo me enamoré
En ik raakte besmetY me contagié

Mijn toekomst is vertroebeldMi futuro me lo empaño
Mijn leven, uiteindelijk, is altijd een leugen geweestMi vida, en fin, siempre ha sido un engaño
Ik maakte een pact voor geldHice un pacto por dinero
Maar de schade is veel groterPero es mucho más el daño
Ik verstop meYo me escondo
Mijn hart is zwart van binnenMi corazón está negro desde el fondo
En een monster klopt op mijn deurY un monstruo toca mi puerta
Maar ik antwoord nooitPero yo nunca respondo

In het levenEn la vida
Oogst je wat je zaaitSe cosecha lo que se siembra
In de jungle van betonEn la selva de cemento
Ben ik opgegroeid tussen leeuwen, niet tussen zebra'sMe crié entre leones, no entre cebras
Ik weet dat ik dingen heb gedaanYo sé que he hecho cosas
Die een teleurstelling voor mama zijnQue son una decepción pa' mami
Maar ik kom niet meer met drugsPero ya ni vengo droga
Nu ben ik hier bij de Grammy'sAhora estoy aquí en los Grammy's

Mijn zoon wil niet dat ik zingMi hijo no quiere que cante
Hij wil dat ik bij hem benQuiere que yo esté con él
Daarom denk ik aan stoppenPor eso pienso en retirarme
Want degene die het meest lijdt is hijPorque el más que sufre es él
Soms haalt hij de speeltjes tevoorschijnA veces saca los jueguetes
En zegt: Hallo! — Ik zeg: Ik hou van jeY me dice: ¡Hola! — Digo: Te amo
Maar dit nummer schrijft zichzelf nietPero esta canción no va a escribirse sola

Het doet pijn dat een andere man hem opvoedtMe duele que otro hombre me lo esté criando
De muren praten en de fans wachtenLas paredes hablan y los fanáticos esperando
Er zijn dertig duizend mensen om me te zien zingenHay treinta mil personas pa' verme cantando
En hij zegt: Pap, ga niet weer weg! — huilendY me dice: ¡Papi, no te vayas otra vez! — llorando

Hij zegt: Jij houdt meer van de fans dan van mijMe dice: Tú amas más a los fanáticos que a mí
Iedereen schreeuwt jouw naamTo' el mundo grita tu nombre
Geen wonder dat je niet eens kunt slapenCon razón no puedes ni dormir
Altijd zeg je dat het de laatste keer isSiempre me dices que es la última vez
En ik blijf op je wachtenY me quedo esperándote
Je sterft voor de fansTe mueres por los fanes
Maar je leeft in depressiePero vives deprimiéndote

En in de roem is niets echtY en la fama nada es real
Ik ben zo vol haat dat ik vergeten ben hoe te huilenEstoy tan lleno de odio que se me olvidó cómo llorar
Al twee jaar slaap ik niet, voor karma is er geen remedieHace dos años que ni duermo, pa'l karma no hay cura
Ik voel me ziek en elke dag brand ik opYo me siento enfermo y todos los días estoy quemándom
Blootsvoets in de helDescalzo en el infierno

Ik wil niet eens meer zingen, ik wil stoppenYa no quiero ni cantar, ya me quiero retirar
En ik vergeet nooit het begin, maar dit is het eindeY nunca olvido el principio, pero esto es el final
Vroeger droomde ik van een huis aan zeeAntes soñaba con tener mi casa frente al mar
Maar ik was gelukkiger in de gevangenisPero estaba más feliz en la federal

Soms heb ik seks nodig en soms liefdeAlgunos días necesito sexo y en otros amor
Vandaag voel ik me beter, maar morgen ga ik slechter voelenHoy me siento mejor, pero mañana voy a estar peor
Vandaag red ik de wereld en morgen wil ik het zien brandenHoy salvo el mundo y mañana quiero verlo arder
Vergeet niet dat elke dag zijn avond heeftRecuerden que todo día tiene su anochecer

Ik koop wat dan ook en het leven geeft me de rekeningYo compro lo que sea y la vida me entrega el recibo
Zichtbaar zijn betekent niet dat ik levend benVerme de pie no significa que camino vivo
Soms voel ik me dood, maar ik overleefA veces me siento muerto, pero yo sobrevivo
Daarom stop ik bij deze Grammy's (brr)Por eso es que en estos Grammy's yo me retiro (brr)

Zonder jou voel ik me niet goedSin ti, yo no me siento bien
Niet meer dan duizend in de honderdNa' más de mil en cien
Levend en van binnen doodViviendo y por dentro muerto
Zelfs een blinde ziet hetHasta un ciego lo ve
Vroeger waren we met z'n tweeën en nu zijn we met z'n drieënAntes éramos dos y ahora somos tres
Met jouw foto aan de muurCon tu foto en la pared
Van de eenzaamheid, ik werd verliefdDe la soledad, yo me enamoré
En ik raakte besmetY me contagié