Mi Vieja

Ma Vieille

Mi Vieja

J'aimerais te retrouverQuisiera tenerte de vuelta
Pour te serrer dans mes bras comme je n'ai pas pu le faire quand j'étais en cellulePara abrazarte como no pude hacerlo cuando estaba en la celda
Avant que tu ne partes, ma vieilleAntes 'e que te me fuera mi vieja
Et ça me pèseY me pesa
Parce que je sais que tu as beaucoup souffert et que tu n'as pas supporté la sentencePorque yo sé que sufriste mucho y no aguantaste la sentencia
J'aimerais te retrouverQuisiera tenerte de vuelta
Pour te serrer dans mes bras comme je n'ai pas pu le faire quand j'étais en cellulePara abrazarte como no pude hacerlo cuando estaba en la celda
Avant que tu ne partes, ma reineAntes 'e que te me fuera mi reina

Tu sais combien tu me manques et la douleur que je ressensTú sabe' cuanto te extraño y el dolor que siento
Tu es partie avec papa Dieu et ça me brûle à l'intérieurTe fuiste con papá Dio' y me quema por dentro
Parce que je sais que j'ai été une part de ta souffrancePorque sé que yo fui parte de tu sufrimiento
Et je n'ai pas eu le temps de dire que je suis désoléY no me dio tiempo pa' decir lo siento
Je te remercie maman parce que je sais que je t'ai déçueTe agradezco mami porque sé que te fallé a ti
Pour que personne ne manque de ce que tu m'as apprisPa' que no faltara a nadie lo que me enseñaste
Tu savais que j'avais tort mais tu ne m'as pas laisséSabía' que estuve mal pero no me dejaste
Tu ne m'as jamais trahi, tu ne m'as pas abandonnéNunca me fallaste, no me abandonaste

Et déjà (ouais-ouais-ouais-ouais)Y ya (yeh-yeh-yeh-yeh)
Je ne suis plus le même sans toi, la vie maman ne se sent pas pareilleNo soy el mismo sin ti la vida mami no se siente igual
La solitude m'enveloppeMe arropa la soledad
Et déjà (ouais-ouais-ouais-ouais)Y ya (yeh-yeh-yeh-yeh)
Je ne suis plus le même sans toi, la vie maman ne se sent pas pareilleNo soy el mismo sin ti la vida mami no se siente igual
J'ai même envie de me tuerA mí me quiero hasta matar

J'aimerais te retrouver (retrouver, ouais-ouais-ouais)Quisiera tenerte de vuelta (vuelta, yeh-yeh-yeh)
Pour te serrer dans mes bras comme je n'ai pas pu le faire quand j'étais en cellule (uah, uah)Para abrazarte como no pude hacerlo cuando estaba en la celda (uah, uah)
Avant que tu ne partes, ma vieilleAntes 'e que te me fuera mi vieja
Et ça me pèse (ça me pèse)Y me pesa (me pesa)
Parce que je sais que tu as beaucoup souffertPorque yo sé que sufriste mucho
Et que tu n'as pas supporté la sentenceY no aguantaste la sentencia
J'aimerais te retrouverQuisiera tenerte de vuelta
Pour te serrer dans mes bras comme je n'ai pas pu le faire quand j'étais en cellulePara abrazarte como no pude hacerlo cuando estaba en la celda
Avant que tu ne partes, ma reineAntes 'e que te me fuera mi reina

Que Dieu bénisse toutes les mères au ciel et sur terreDios bendiga a toa' la' madre' en el cielo y en la tierra
Et celles qui prient pour leurs enfants au milieu de la guerreY a la' que oran por su' hijo' en medio de la guerra
L'espoir est mort et je ne te vois jamais revenirLa esperanza muerta y nunca te veo vuelta
Et tu ne m'attends plus à la maison de l'autre côté de la porteY ya no me espera' en casa al otro lado de la puerta
Je m'ennuie de la nourriture et la famille n'est plus unieExtraño la' comida' y ya la familia no está unida
Ici je reste enfermé mais depuis le ciel tu veilles sur moiAquí yo sigo preso pero desde el cielo tú me cuida'
Il y a eu beaucoup de tristesse, beaucoup de douleurs à la têteFue mucha tristeza mucho' dolore' de cabeza
Et pardon pour toutes les fois où tu m'as trouvé à la rueY perdón por toa' la' vece' que me encontraste las pieza'
Cette arme était ma vie et ça te détruisaitEsa pistola era mi vida y eso te destruía
Toujours triste la nuit mais riant le jourSiempre triste de noche pero riendo de día
J'étais un fainéantYo era un vago
Disant que j'étais malin et je faisais toujours des conneriesDizque listo y siempre la cago
La vie passe, fracturée et en cellule je paieLa vida pasa fracturo' y en la celda la' pago
Et après ta mort, dans les fleurs il n'y a pas d'odeur (pas d'odeur)Y después de tú muerte en la' flore' no hay olor (no hay olor)
Prie pour moi pasteur, ma mère meurt de douleur (de douleur)Ora por mí pastor mata mi madre de dolor (de dolor)
Mon Dieu, je n'aurais jamais dû naître, j'étais une erreurDio' mío yo nunca debí nacer yo fui un error
Et avec quelle tête je te prie si je suis un pécheur ? (Pécheur)¿Y con qué cara te oro si soy un pecador? (Pecador)
Parce que beaucoup de femmes ont fait le bien mais toi, tu les as toutes surpasséesPorque mucha' mujere' hicieron el bien pero tú, la sobrepasaste a toda'

J'aimerais te retrouver (pour te voir)Quisiera tenerte de vuelta (para verte)
Pour te serrer dans mes bras comme je n'ai pas pu le faire quand j'étais en cellule (1999)Para abrazarte como no pude hacerlo cuando estaba en la celda (1999)
Avant que tu ne partes, ma vieilleAntes 'e que te me fuera mi vieja
Et ça me pèse (ça me pèse)Y me pesa (me pesa)
Parce que je sais que tu as beaucoup souffert et que tu n'as pas supporté la sentencePorque yo sé que sufriste mucho y no aguantaste la sentencia
J'aimerais te retrouver (retrouver)Quisiera tenerte de vuelta (de vuelta)
Pour te serrer dans mes bras comme je n'ai pas pu le faire quand j'étais en cellulePara abrazarte como no pude hacerlo cuando estaba en la celda
Avant que tu ne partes, ma reineAntes 'e que te me fuera mi reina

Ma reine, ouaisMi reina, yeh
Mon ouais, ouais-ouaisMi yeah, yeh-yeh
Tu me manques et ouais-ouaisTe extraño y yeh-yeh
Je t'aime, ouh, ouais-ouaisTe amo, uoh, yeh-yeh
Réel Jusqu'à La Mort (réel jusqu'à la mort)Real Hasta La Muerte (real hasta la muerte)