Ii

Sí

Ii

Enlil asignó dingirs su misiónEnlil assigned dingirs their mission
El peso demasiado grande, se rebelaron contra el más altoThe weight too great, they revolted against the most high

Cuando los dioses como los hombresWhen the gods like men
Aguantó el trabajo y sufrió el peajeBore the work and suffered the toll
El trabajo de los dioses era grandeThe toil of the gods was great
El trabajo era pesado, la angustia era muchoThe work was heavy, the distress was much

Nammu formó un sabio naciente de sangre y arcilla
Nammu fashioned A Wise Birthgiver from blood and clayY Enki creó cuatro sustancias, cuatro veces, y cuatro esquinas
And Enki created four substances, four times, and four cornersA la criatura dar vida, para crear un obrero primitivo
To creature give life, to create a primitive workerLa marca de nuestra esencia lo definiría
The mark of our essence would define himPara que lleve el yugo asignado
That he may bear the yoke assigned

Han matado a un Dios juntosYou have slaughtered a God together
Con su personalidadWith his personality
He quitado tu trabajo pesadoI have removed your heavy work
He impuesto tu trabajo al hombreI have imposed your toil on man

En la arcilla Dios y el hombreIn the clay God and Man
Estarán obligadosShall be bound
A una unidad unidaTo a unity brought together
Para que hasta el final de los díasSo that to the end of days
La carne y el almaThe Flesh and the Soul
Que en un Dios han maduradoWhich in a God have ripened
Esa alma en un parentesco de sangre se ataráThat soul in a blood-kinship be bound