Be Like the Bluebird

Sé como el pájaro azul

Be Like the Bluebird

¿Sabes cuál es tu problema, Billy?You know your problem, Billy?
No tienes filosofía.You ain't got no philosophy.
Es como me dijo Dillinger una vez:It's like Dillinger once told me:
'Recuerda, siempre es más oscuro"Remember, it's always the darkest
justo antes de que enciendan las luces.'just before they turn on the lights."

Hay una vieja canción del arbusto australianoThere's an old Australian bush song
Que solía cantar Melba,That Melba used to sing,
Una canción que siempre me alegraba cuando estaba triste.A song that always cheered me when I was blue.

Incluso Melba dijo que esta canción del arbustoEven Melba said this bush song
Era una canción genial para cantar,Was a helluva song to sing,
Así que cállate mientras te la canto.So be quiet whilst I render it for you.

Cuando tu instinto te dice que el desastreWhen your instinct tells you that disaster
Se acerca más y más rápido,Is approaching you faster and faster,
Entonces sé como el pájaro azul y canta,Then be like the bluebird and sing,
'Pío pío, tra-la, tra-la, tra-la.'"Tweet tweet, tra-la, tra-la, tra-la."

Cuando sabes que te diriges al carceleroWhen you know you're headed for the jailer
No permitas que tu rostro se vea más pálidoDon't allow the old face to look paler
Sino sé como el pájaro azul y canta,But be like the bluebird and sing,
'Pío pío, tra-la, tra-la, tra-la.'"Tweet tweet, tra-la, tra-la, tra-la."

Sé como el pájaro azul que nunca está triste,Be like the bluebird who never is blue,
Porque sabe por su crianza lo que cantar puede hacer,For he knows from his upbringing what singing can do,
Y aunque otros pajaritos en las ramasAnd though by other birdies in the boughs,
Le digan que sus esfuerzos son totalmente malos,He may be told that his efforts are perfectly lousy,
Él sigue cantando hasta que sus problemas se acaban,He sings on and on till his troubles are through,
'Pío pío, tra-la, tra-la, tra-la.'"Tweet tweet, tra-la, tra-la, tra-la."