Namida No Taiyou

Le Soleil des Larmes

Namida No Taiyou

Le soleil brille comme un fou
ギラギラたいようがもえるように
Giragira taiyou ga moeru you ni
Un cœur qui brûle, soufflant fort
はげしくひをふいてこいするこころ
Hageshiku hi wo fuite koi suru kokoro
Je sais, mais je fais comme si je ne savais pas
しっているのにしらんふり
Shitte iru noni shiranfuri
Toujours ce regard froid
いつもつめたいあのひとみ
Itsumo tsumetai ano hitomi
Pourquoi, pourquoi ça ?
なぜなぜなの
Naze naze na no
Le soleil vacille, se reflète dans mes larmes
ゆらゆらたいようはなみだににじむ
Yurayura taiyou wa namida ni nijimu

Le soleil brille intensément, mais
ギラギラたいようはもえているのに
Giragira taiyou wa moete iru noni
Ton cœur est si froid, enfermé
つめたくとざされたあなたのこころ
Tsumetaku tozasareta anata no kokoro
Tu as dit que c'était à moi
わたしのものだといったじゃない
Watashi no mono da to itta ja nai
Tu as dit que je pouvais y croire
しんじていいっていったじゃない
Shinjite ii tte itta ja nai
Pourquoi, pourquoi ça ?
なぜなぜなの
Naze naze na no
Tout le monde ment, même le soleil des larmes.
みんなみんなうそなのねなみだのたいよう
Minna minna uso na no ne namida no taiyou