Anata Ni

Für Dich

Anata Ni

Heute Nacht, die Nacht
Tonight 夜が
Tonight Yoru ga
wird dich ganz sanft umhüllen.
あなたをとても優しくする
Anata o Totemo Yasashiku Suru
Keine Worte mehr,
どんな言葉も
Donna Kotobamo
so verzaubert, dass ich nichts höre.
聞こえないほどに魅せられて
Kikoenai Hodo ni Miserarete

Heute Nacht, so heiß,
Tonight 熱い
Tonight Atsui
löst dein Atem mein Herz auf.
吐息が胸をほどいてゆく
Toiki ga Mune o Hodoite Yuku
Wir beide, immer,
ふたりいつでも
Futari Itsudemo
warum zittere ich, obwohl ich dich liebe?
なぜ愛しいのに震えてる
Naze Itoshii no ni Furueteru

Was siehst du jetzt
あなたは心の中に
Anata wa Kokoro no Naka ni
in deinem Herzen?
今何を見るの
Ima Nani o Miruno

Wenn es mich traurig macht,
悲しくさせるなら
Kanashiku saserunara
schau nicht hin,
見つめない
mitsumenai
auf dein schönes Blinzeln.
あなたのきれいな瞬きに
Anata no Kirei na Mabataki ni

Heute Nacht, der Traum
Tonight 夢は
Tonight Yume wa
sollte niemandem erzählt werden.
誰にも話してはいけない
Dare ni mo Hanashite wa Ikenai
Irgendwann allein,
いつかひとりで
Itsuka Hitoride
werde ich in schlaflosen Nächten daran denken.
眠れない夜に思い出して
Nemurenai Yoru ni Omoi Dashite
Was ich dir geben kann,
あなたにあげられるのは
Anata ni Agerareru no wa
ist nur noch die Wärme.
もう温もりだけ
Mou Nukumori dake

Um zusammen zu sein,
ふたりでいるために
Futari de Iru tame ni
bin ich allein.
ひとりきり
Hitori kiri
Obwohl ich so nah bei dir bin,
こんなにそばにいると言うのに
Konna ni Sobani Iruto iu no ni
wenn es mich traurig macht,
悲しくさせるなら
Kanashiku Saserunara
schau nicht hin,
見つめない
Mitsumenai
auf dein schönes
あなたのその
Anata no Sono
Blinzeln, Goodbye.
きれいな瞬きに Goodbye
Kirei na Mabataki ni Goodbye

Auf dein schönes Blinzeln, Goodbye.
あなたのきれいな瞬きに Goodbye
Anata no Kirei na Mabataki ni Goodbye