Natsuno Owarino Harmony

Harmonie des Sommerendes

Natsuno Owarino Harmony

Das Flüstern von heute
きょうのささやきと
Kyoo no sasayaki to
und die streitenden Stimmen von gestern
きのうのあらそうこえが
Kino no arasou koe ga
sind die Liebe-Harmonie nur für uns zwei.
ふたりだけのこいのハーモニー
Futari dake no koi no harmony

Träume und Sehnsüchte,
ゆめもあこがれも
Yume mo akogare mo
wo liegt der Unterschied,
どこがちがってるけど
Doko ga chigatteru kedo
aber das ist unsere Harmonie.
それがぼくときみのハーモニー
Sore ga boku to kimi no harmony

Ich wandere nur durch den Nachthimmel,
よぞらをたださまようだけ
Yozora o tada samayou dake
weil ich dich mehr liebe als jeden anderen.
だれよりもあなたがすきだから
Dare yori mo anata ga sukida kara
Wunderschöne Träume und Sehnsüchte,
すてきなゆめあこがれを
suteki na yume akogare wo
werde ich für immer nicht vergessen.
いつまでもずっとわすれずに
Itsumade mo zutto wasurezuni

Bei unserem Abschied heute Abend
こんやのおわかれに
Konya no owakare ni
ist das letzte Lied von uns beiden
さいごのふたりのうたは
Saigo no futari no uta wa
eine Harmonie, die die Sommernacht schmückt.
なつのよるをかざるハーモニー
Natsu no yoru o kazaru harmony

Ich wandere nur durch den Nachthimmel,
よぞらをたださまようだけ
Yozora o tada samayou dake
schwankend zwischen den Sternen,
ほしくずのあいだをゆれながら
Hoshi kuzu no aida o yure nagara
unsere Träume und Sehnsüchte,
ふたりのゆめあこがれを
Futari no yume akogare wo
werde ich für immer in Erinnerung behalten.
いつまでもずっとおもいでに
Itsumade mo zutto omoide ni

Die Sommerträume und Sehnsüchte,
まなつのゆめあこがれを
Manatsu no yume akogare wo
werde ich für immer nicht vergessen.
いつまでもずっとわすれずに
Itsumade mo zutto wasurezuni