Jirettai

Jirettai

Jirettai

Mit nassen Lippen, die nichts verstehen,
わからずやのぬれたくちびるで
Wakarazuya no nureta kuchibiru de
Zünde ich ein Feuer in meiner Brust, so sehr ich sterben möchte.
死にたいほど胸に火をつけて
Shinitai hodo mune ni hi wo tsukete

Mit einem süßen Kuss bist du gut entkommen,
甘いキスでうまく逃げたね
Amai kiss de umaku nigeta ne
Ich möchte dich in meinen Armen gefangen halten.
腕の中に閉じ込めたいのに
Ude no naka ni tojikometai noni

Schmelze mein ungeduldiges Herz,
じれったい心を溶かして
Jirettai kokoro wo tokashite
Schmelze auch meinen ungeduldigen Körper,
じれったい体も溶かして
Jirettai karada mo tokashite
Ich möchte immer mehr wissen.
もっともっと知りたい
Motto motto shiritai

Die trockenen Augen wackeln lästig,
渇いた瞳はやっかいに揺れてる
Kawaita hitomi wa yakkai ni yureteru
Einsam kann ich nicht wirklich Freude empfinden.
ひとりずつじゃ喜べそうにない
Hitorizutsu ja yorokobesou ni nai

Obwohl ich dich so sehr liebe,
くいちがいに刻まれたままで
Kuichigai ni kizamareta mama de
Bleiben wir in den Widersprüchen gefangen.
傷つくほど愛しているのに
Kizu tsuku hodo ai shiteiru noni

Schmelze mein ungeduldiges Herz,
じれったい心を溶かして
Jirettai kokoro wo tokashite
Schmelze auch meinen ungeduldigen Körper,
じれったい体も溶かして
Jirettai karada mo tokashite
Ich möchte immer mehr wissen.
もっともっと知りたい
Motto motto shiritai

Die Fortsetzung von uns beiden kann nicht aufhören,
止まらない二人の続きを
Tomaranai futari no tsuzuki wo
Bis zur endlosen Nacht, lass es weitergehen,
止まらない夜まで続けて
Tomaranai yoru made tsuzukete
Zeig mir immer wieder die Träume.
ずっと夢を見せて
Zutto yume wo misete

Schmelze mein ungeduldiges Herz,
じれったい心を溶かして
Jirettai kokoro wo tokashite
Schmelze auch meinen ungeduldigen Körper,
じれったい体も溶かして
Jirettai karada mo tokashite
Ich möchte immer mehr wissen.
もっともっと知りたい
Motto motto shiritai

Die Fortsetzung von uns beiden kann nicht enden,
終わらない二人の続きを
Owaranai futari no tsuzuki wo
Bis zur endlosen Nacht, lass es weitergehen,
終わらない夜まで続けて
Owaranai yoru made tsuzukete
Zeig mir immer wieder die Träume.
ずっと夢を見せて
Zutto yume wo misete

Lass mein Herz brennen,
心を燃やして
Kokoro wo moyashite
Lass alles brennen,
すべてを燃やして
Subete wo moyashite
Ich möchte immer mehr wissen.
もっともっと知りたい
Motto motto shiritai