Koi No Yokan

Vorahnung der Liebe

Koi No Yokan

Warum, warum, willst du schön sein?
なぜ、なぜ、あなたは、きれいになりたいの
Naze, naze, anata wa, Kirei ni naritai no?
Die Augen, die niemand auf dir ruhen lässt.
その目を、誰もが、見つめてくれないの
Sono me o, dare mo ga, mitsumetekurenai no?

Die Nacht lässt dich nur tanzen, wie es ihr gefällt.
夜は気ままに、あなたを踊らせるだけ
Yoru wa ki mama ni, anata o odoraseru dake
Die Vorahnung der Liebe, die einfach vorbeirauscht.
恋の予感が、ただ、駆け抜けるだけ
Koi no yokan ga, tada, kakenukeru dake

Warum, warum kannst du nicht sagen, dass du magst?
なぜ、なぜ、あなたは、好きだと言えないの
Naze, naze, anata wa, suki da to ienai no?
Die unerfüllten Gefühle schwanken am Nachthimmel.
届かぬ想いが、夜空に、揺れたまま
Todokanu omoi ga, yozora ni, yureta mama

Der Wind ist launisch, lässt dich nur am Fenster stehen.
風は気まぐれ、あなたを窓際にさせるだけ
Kaze wa, kimagure, anata o mado waseru dake
Die Vorahnung der Liebe, die einfach vorbeirauscht.
恋の予感が、ただ、駆け抜けるだけ
Koi no yokan ga, tada, kakenukeru dake

Egal, wer wartet, egal, wie lange gewartet wird,
誰が待っても、どんなに待っても
Dare ga o matte mo, donna ni matte mo
du bist auch heute Nacht.
あなたは、今夜も
Anata wa, konya mo

Zwischen den Sternen umherirrend, einfach mitgerissen.
星の間を、さまよい、流されるだけ
Hoshi no aida o, samayoi, nagasareru dake
Nur die Fortsetzung des Traums wird dir wieder gezeigt.
夢の続きを、また見せられるだけ
Yume no tsuzuki o, mata miserareru dake
Der Wind ist launisch, lässt dich nur am Fenster stehen.
風は気まぐれ、あなたを、窓際にさせるだけ
Kaze wa, kimagure, anata o, mado waseru dake
Die Vorahnung der Liebe, die einfach vorbeirauscht.
恋の予感が、ただ駆け抜けるだけ
Koi no yokan ga, tada kakenukeru dake