Las Vegas Typhoon

Tifón de Las Vegas

Las Vegas Typhoon

Una ciudad construida en una noche
一夜にして築かれた街が
ichiya ni shite kizukareta machi ga
se desvanece en un instante.
一夜で消える
ichiya de kieru
Mil y una noches, un espejismo fugaz,
一千一夜 刹那のミラージュ
issen ichiya setsuna no mirāju
como un mal calor.
悪い熱のように
warui netsu no you ni

Tejedor de sueños, comerciante del desierto,
夢をつむぐ 砂漠の商人
yume wo tsumugu sabaku no shōnin
ven, que tus deseos se harán realidad.
おいで あんたの望みがかなうから
oide anta no nozomi ga kanau kara
Ven, la noche es para disfrutar,
おいで 夜は楽しむものだから
oide yoru wa tanoshimu mono dakara
※en placeres miserables.
※みすぼらしい快楽に
misuborashii kairaku ni

Una vida de transacciones,
取引する生涯
torihiki suru shōgai
Tifón de Las Vegas.
ラスベガス タイフーン
rasu begasu taifūn
Aun así, yo estoy
それでも 俺は
soredemo ore wa
más seco que el desierto.※
俺は砂漠より乾いてる※
ore wa sabaku yori kawaite ru

Una ciudad construida en una noche
一夜にして築かれた街が
ichiya ni shite kizukareta machi ga
se desvanece en un instante.
一夜で消える
ichiya de kieru
Mil y una noches, un espejismo fugaz,
一千一夜刹那のミラージュ
issen ichiya setsuna no mirāju
como una mala mujer.
悪い女のように
warui onna no you ni

Devora sueños, comerciante del desierto,
夢を喰う 砂漠の商人
yume wo kuu sabaku no shōnin
ven, mi cama está vacía.
おいで あたしのベッドはからだから
oide atashi no beddo wa karada kara
Ven, la noche se escapa,
おいで 夜は逃げ去るものだから
oide yoru wa nigesaru mono dakara
△en placeres insignificantes.
△ちっぽけな快楽に
chippoke na kairaku ni

Una vida consumida,
使いきる 生涯
tsukaikiru shōgai
Tifón de Las Vegas.
ラスベガス タイフーン
rasu begasu taifūn
Aun así, yo estoy
それでも 俺は
soredemo ore wa
más seco que el desierto.△
俺は砂漠より乾いてる△
ore wa sabaku yori kawaite ru

(※repetir)
(※くり返し)
(※kurikaeshi)
(△repetir)
(△くり返し)
(△kurikaeshi)