Ignite

Entfesseln

Ignite

Zöger nicht, jetzt diese widersprüchliche Welt
迷わずに今 矛盾だらけの世界を
Mayowazu ni ima mujun darake no sekai wo
Mit deinen Händen loszulassen.
その手で打ち放って
sono te de uchihanatte

In der Wärme der vergossenen Tränen
こぼれた涙の温もりで
Koboreta namida no nukumori de
Hättest du eigentlich Güte erkennen sollen,
優しさを知ったはずなのに
yasashisa wo shitta hazu na no ni
Warum verletzen wir uns wieder,
どうしてまた傷つけ合って
doushite mata kizutsukeatte
Schaffen aus Hass nur mehr Leid?
憎しみを生み出してゆくんだろう
nikushimi wo umidashite yukun darou

Die Stärke, die solch schmerzhafte Erfahrung bringt,
軋むような痛み知ったその強さが
Kishimu you na itami shitta sono tsuyosa ga
Wird bald die Zukunft sanft umhüllen.
いつか未来を優しく包むのだろう
itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no darou

Zöger nicht, jetzt diese widersprüchliche Welt
迷わずに今 矛盾だらけの世界を
Mayowazu ni ima mujun darake no sekai wo
Mit deinen Händen loszulassen.
その手で打ち放って
sono te de uchihanatte
Umhüllt von roten Tränen,
赤い涙で覆われた悲しみを
Akai namida de oowareta kanashimi wo
Halte die Traurigkeit sanft, sanft fest.
そっとそっと抱きしめて
sotto sotto dakishimete
Der dröhnende Impuls,
鳴り響いた衝動が
Narihibiita shoudou ga
Der sich in den Klang des Neuanfangs verwandelt.
始まりの音に変わるように
hajimari no oto ni kawaru you ni

Verzerrte Geräusche hallen wider,
歪んだノイズが鳴り響く
Yuganda NOIZU ga narihibiku
Erinnerungen beißen in deinen Kopf.
頭の中噛み付く記憶
atama no naka kamitsuku kioku
Selbst wenn du nur hoffst und stillstehst,
願ってただ立ち尽くしても
Negatte tada tachitsukushitemo
Wird sich nichts ändern, das ist sicher.
何ひとつ変わりはしないだろう
nani hitotsu kawari wa shinai darou

Selbst mit einem zitternden Herzen, spürst du die Bewegung,
震える心でも確かに揺れている
Furueru kokoro demo tashika ni yurete iru
Ehe die blau funkelnde Flamme erlischt.
青く煌めく炎が消える前に
Aoku kirameku honoo ga kieru mae ni

Fürchte dich nicht, jetzt diesen ängstlichen Teil von dir
恐れずに今 ここに怯えた自分を
Osorezu ni ima koko ni obieta jibun wo
Mit diesen Händen zu befreien.
この手で解き放って
kono te de tokihanatte
Glaube an die Zukunft und durchbreche die rostige,
明日を信じて錆びついていたままの
Ashita wo shinjite sabitsuite ita mama no
Verschlossene Tür.
扉を打ち破れ
tobira wo uchiyabure
So wie die Emotionen niederprasseln,
降り注いだ感情が静寂の
Furisosoida kanjou ga seijaku no
Und die Stille der Dunkelheit durchdringen.
闇を切り裂くように
yami wo kirisaku you ni

Sternschnuppen blitzen vorbei,
流れ星が瞬く
Nagareboshi ga matataku
Die Welt wird neu geboren.
世界は生まれ変わる
sekai wa umarekawaru
Wenn du den Vorhang des Nachthimmels siehst,
夜空の幕開けを見たなら
Yozora no makuake wo mita nara

Zöger nicht, jetzt diese widersprüchliche Welt
迷わずに今 矛盾だらけの世界を
Mayowazu ni ima mujun darake no sekai wo
Mit deinen Händen loszulassen.
その手で打ち放って
sono te de uchihanatte
Umhüllt von roten Tränen,
赤い涙で覆われた悲しみを
Akai namida de oowareta kanashimi wo
Halte die Traurigkeit sanft, sanft fest.
そっとそっと抱きしめて
sotto sotto dakishimete
Der dröhnende Impuls,
鳴り響いた衝動が
Narihibiita shoudou ga
Der sich in den Klang des Neuanfangs verwandelt.
始まりの音に変わるように
hajimari no oto ni kawaru you ni