Unter der Maske

Under The Mask

Das Bild im Spiegel, das sich zeigt
あわせたかがみにうつるかげ
awaseta kagami ni utsuru kage
Lächelt mit einem anderen Spiegel in der Hand
またべつのかがみをかかえてほほえむ
mata betsu no kagami wo kakaete hohoemu

(Die Illusion, sie ist sanft
(げんえい それはやさしい
(gen'ei sore wa yasashii
Die Verführung, in den Schlaf zu fallen)
ほうよう ねむりにおちる)
houyou nemuri ni ochiru)

In den Träumen leuchtet die PERSONA
ゆめのなかでひかるPERUSONA
yume no naka de hikaru PERUSONA
Tanzend, sie lädt uns ein
まいおどりてまねきする
maiodori temaneki suru
Im tiefen, dunklen Wald der Spiegel
ふかくしげるかがみのもりで
fukaku shigeru kagami no mori de
Folgen wir der Stimme, die uns ruft
いざなうこえにみちびかれて
izanau koe ni michibikarete

Wie ein Echo, das leise klingt
こだまのようにはびくこえ
kodama no you ni hibiku koe
Wächst es allmählich, unzählige Stimmen
しだいにおおきくむすうにふえてゆく
shidai ni ookiku musuu ni fuete yuku

(Ewigkeit, sie ist vergänglich
(えいえん それははかない
(eien sore wa hakanai
Die Fantasie, die Augen schließen)
げんそう ひとみをとじる)
gensou hitomi wo tojiru)

In den Träumen lacht die PERSONA
ゆめのなかでわらうPERUSONA
yume no naka de warau PERUSONA
Um die Tränen zu verbergen
なみだをかくすように
namida wo kakusu you ni
Der aufragende Wald der Spiegel
そびえたつかがみのもりは
sobietatsu kagami no mori wa
Zerbricht mit einem Geräusch
おとをたててこわれてゆく
oto wo tatete kowarete yuku

Eins nach dem anderen zerbricht
ひとつまたひとつわれて
hitotsu mata hitotsu warete
Welches Gesicht bleibt danach zurück?
そのさきにのこるかおはどれ
sono saki ni nokoru kao wa dore?

Die unzähligen PERSONA, die verwirrt sind
みだれちるむすうのPERUSONA
midarechiru musuu no PERUSONA
Weben aus Angst und Hoffnung
おそれときたいをつむぎ
osore to kitai wo tsumugi
Im zerfallenden Wald der Spiegel
ほろびゆくかがみのもりに
horobiyuku kagami no mori ni
Entfessle die wahre Stimme der Zeit
ときはなつほんとうのこえよ
tokihanatsu hontou no koe yo

Oh, die Gedanken
おもいよ
omoi yo
Oh, die Träume
ゆめよ
yume yo
Lass sie erklingen
ひびけ
hibike