Doll

Muñeca

Doll

Nacida de una mano cálida
あたたかなてからうまれた
atataka na te kara umareta
Una muñeca sin corazón
こころをもたないにんぎょう
kokoro o motanai ningyou
No sonríe
わらうことはなく
warau koto wa naku
No habla
はなすこともない
hanasu koto mo nai

Algún día quiero que escuches estos sentimientos
いつかきいてほしいこのおもいも
itsuka kiite hoshii kono omoi mo
Aunque no se conviertan en palabras
ことばにはならないけど
kotoba ni wa naranai kedo
Exprimiendo hasta donde llegue mi fuerza
ちからのかぎりをふりしぼって
chikara no kagiri o furishibotte
Porque sé cómo vivir
いきていくことをしるから
ikite iku koto o shiru kara

La muñeca aprendió el significado de la palabra 'gracias'
にんぎょうはありがとうということばのいみをおぼえた
ningyou wa arigatou to iu kotoba no imi o oboeta
Pero tampoco la usará
でもまたつかうことも
demo mada tsukau koto mo
Ni hablará
はなすこともない
hanasu koto mo nai

Algún día quiero que entiendas estos sentimientos
いつかきってほしいこのおもいも
itsuka kitte hoshii kono omoi mo
Aunque no se conviertan en palabras
ことばにはならなくても
kotoba ni wa naranakute mo
Exprimiendo hasta donde llegue mi fuerza
ちからのかぎりをふりしぼって
chikara no kagiri o furoshibotte
Te lo agradeceré así
ありがとうそうつたえていくから
arigatou sou tsutaete iku kara

El viento sopla un poco frío
かぜがすこしだてきて
kaze ga sukoshi dete kite
Empujando mi espalda
ぼくのせをおすから
boku no se o osu kara
Decidí hacer una última travesura
またたびのしたくをすることにしたんだ
mata tabi no shitaku o suru koto ni shita n da

Algún día quiero que escuches estos sentimientos
いつかきいてほしいこのおもいを
itsuka kiite hoshii kono omoi o
Aunque no se conviertan en palabras
ことばにはならないけど
kotoba ni wa naranai kedo
Exprimiendo hasta donde llegue mi fuerza
ちからのかぎりをふりしぼって
chikara no kagiri o furishibotte
Llorando y gritando te los transmitiré
ないてさけんでつたえるから
naite sakende tsutaeru kara

Si algún día puedo ir lejos, hacia el mar
いつかゆけるなら とおいうみへ
itsuka yukeru nara tooi umi e
Hasta el fin del fin del mundo
せかいのはてのはてまで
sekai no hate no hate made
Si logro llegar a ese lugar
そんなばしょにたどりつけたら
sonna basho ni tadoritsuketara
Me pregunto qué sentiré
どんなきもちになれるのかな
donna kimochi ni nareru no kana