Puel Purrum

Puel Purrum

Puel Purrum

The new day has arrivedA llegado el nuevo dia
the Antú is peeking outasomando está el Antú
and the hand of the Machiy la mano de la Machi
trembling is the Cultrum.tembletenado está el Cultrum.

The Regue is readyEl Regue está preparado
the Pigúichenes toolos Pigúichenes tambien
and there are the five Purrufesy estan los cinco Purrufes
who will make the choique Purrunque harán el choique Purrun

Loncomeo Loncomeo the tribeLoncomeo Loncomeo la tribu
encouraging goesalentando va
Loncomeo Loncomeo the tribeLoncomeo Loncomeo la tribu
encouraging goesalentando va

The ritual has begunYa empezó la rogativa
that will last three daysque tres dias durará
and the Cultrun-playing Machiy la Machi cultrunera
is beating the Cultrunel cultrun golpeando está
dancing the Purrufesloncoteando los purrufes
around the altaral rededor del altar
the sacred cry of the Indiangrito sagrado el indio
will ask in the blueen el azul pedirá

Loncomeo Loncomeo the tribeLoncomeo Loncomeo la tribu
encouraging goesalentando va
Loncomeo Loncomeo the tribeLoncomeo Loncomeo la tribu
encouraging goesalentando va

May the sowing be goodQue la siembra sea buena
may the year be the sameque el año le sea igual
may the livestock reproducese reproduzca la acienda
to have well-beingpara tener bienestar
they have tied the sheephan atado las ovejas
that they will sacrificeque han de sacrificar
and the beating hearty el corazon palpitante
will offer to Futachaoal Futachao ofrendará

Loncomeo Loncomeo the tribeLoncomeo Loncomeo la tribu
encouraging goesalentando va
Loncomeo Loncomeo the tribeLoncomeo Loncomeo la tribu
encouraging goesalentando va