Le Bûcher Des Cathares

La Hoguera de los Cátaros

Le Bûcher Des Cathares

Los Buenos Hombres y Perfectos se establecenLes Bonshommes et Parfaits s’implantent
En el condado de ToulouseDans le comté de Toulouse
Los señores occitanos mostrándose indulgentesLes seigneurs occitans en se montrant indulgents
Llevan a cabo la cruzada albigenseEntraînent la croisade albigeoise
Y la anexión de LanguedocEt l’annexion du Languedoc
Abren la puerta a la dominaciónOuvrent la porte à la domination
Sobre el resto de OccitaniaSur le reste de l’Occitanie

Ingresa a la ciudad fortificada de CarcasonaPénètre dans la cité fortifiée de Carcassonne
Que atraviesa sus horas más oscurasQui traverse ses heures les plus sombres
Donde el tiempo parece detenido (siglo XIII)Où le temps semble figé (XIIIe siècle)
Para una persecución sin piedadPour une traque sans merci
La Inquisición es el último recursoL’Inquisition est la dernière arme
Para acabar con los herejesPour venir à bout des hérétiques
Viviendo las peores horas de su historiaVivant les pires heures de leur histoire
Aquellos que se niegan a abjurarCeux qui refusent d’abjurer
Sufren la hogueraSubissent le bûcher

Han pasado meses desde que el asedio continúaVoilà maintenant des mois que le siège perdure
Desde lo alto de un escarpado MontségurDu haut d’un éperon rocheux, Montségur
Resiste todos los asaltosRésiste à tous les assauts
Escalando de noche las empinadas paredesGravissant de nuit les parois abruptes
El ejército real toma el puesto de vigilanciaL’armée royale s’empare du poste de guet
El más alejado del CastrumLe plus éloigné du Castrum
Entonces suena el estruendo de las catapultasSévit alors le tonnerre des catapultes
Los últimos sobrevivientes que se negaron a abjurarLes derniers survivants ayant refusé d’abjurer
Perecen en las llamas de la hogueraPérissent dans les flammes du bûcher

Pero este martirio colectivoMais ce martyre collectif
No pondrá fin a la disidenciaNe mettra pas fin à la dissidence
Cuya fe seguirá siendo vigorosaDont la foi restera vivace