Wees Niet Overhaast

Não Se Precipite

Wees niet overhaast,Não se precipite,
Veronderstel niet wat niet is aangekondigdNão suponha o que não foi anunciado
Gebaren en blikken zijn niet altijd duidelijk genoegGestos e olhares não são sempre suficientemente claros
In het donker, bouwt de muur zich opNo escuro, o muro se arma
Hoe hoger,Quanto mais alto,
Hoe stiller,Mais silêncio,
Hoe verder we van elkaar verwijderd rakenMais nos afasta

Dus vertel me wat je dwarszitEntão me conta o que incomoda
Dan vertel ik je wat mij dwarszitQue eu te conto o que incomoda
En zo, op deze manier, komen we tot een oplossingE assim, desse jeito, vamo acertar
De rijm, de maat, de logica, de klemtoonA rima, a métrica, a lógica, a tônica
Het doel, het ritme, de harmonische cadansO alvo, o compasso, a cadência harmônica
Tussen ons, tussen jou en mij, tussen onsEntre nós, entre eu e tu, entre nós
Tussen jou en mij en onsEntre eu e tu e nós

Haal je vinger weg,Recolhe o dedo em riste,
En laten we samen ontwijken wat in de weg staatE vamo junto desviar do que estorva
Het kan ongemakkelijk zijn,Pode ser desconfortável,
Maar alleen met oprechtheid omzeilen weMas só com sinceridade se contorna
De muur die, in het donker, zich opbouwtO muro que, no escuro, se arma
Hoe hoger,Quanto mais alto,
Hoe stiller,Mais silêncio,
Hoe verder we van elkaar verwijderd rakenMais nos afasta

Dus vertel me wat je dwarszitEntão me conta o que incomoda
Dan vertel ik je wat mij dwarszitQue eu te conto o que incomoda
En zo, op deze manier, komen we tot een oplossingE assim desse jeito vamo acertar
De rijm, de maat, de logica, de klemtoonA rima, a métrica, a lógica, a tônica
Het doel, het ritme, de harmonische cadansO alvo, o compasso, a cadência harmônica
Tussen ons, tussen jou en mij, tussen onsEntre nós, entre eu e tu, entre nós
Tussen jou en mij en onsEntre eu e tu e nós