Não Se Precipite

Ne te précipite pas

Não Se Precipite

Ne te précipite pas,Não se precipite,
Ne suppose pas ce qui n'a pas été ditNão suponha o que não foi anunciado
Les gestes et les regards ne sont pas toujours assez clairsGestos e olhares não são sempre suficientemente claros
Dans l'obscurité, le mur se dresseNo escuro, o muro se arma
Plus il est haut,Quanto mais alto,
Plus il y a de silence,Mais silêncio,
Plus ça nous éloigneMais nos afasta

Alors dis-moi ce qui te dérangeEntão me conta o que incomoda
Que je te dise ce qui me dérangeQue eu te conto o que incomoda
Et ainsi, de cette façon, on va s'accorderE assim, desse jeito, vamo acertar
La rime, la métrique, la logique, la tonicitéA rima, a métrica, a lógica, a tônica
La cible, le rythme, la cadence harmoniqueO alvo, o compasso, a cadência harmônica
Entre nous, entre moi et toi, entre nousEntre nós, entre eu e tu, entre nós
Entre moi et toi et nousEntre eu e tu e nós

Rentre ton doigt en l'air,Recolhe o dedo em riste,
Et on va ensemble éviter ce qui gêneE vamo junto desviar do que estorva
Ça peut être inconfortable,Pode ser desconfortável,
Mais c'est seulement avec sincérité qu'on contourneMas só com sinceridade se contorna
Le mur qui, dans l'obscurité, se dresseO muro que, no escuro, se arma
Plus il est haut,Quanto mais alto,
Plus il y a de silence,Mais silêncio,
Plus ça nous éloigneMais nos afasta

Alors dis-moi ce qui te dérangeEntão me conta o que incomoda
Que je te dise ce qui me dérangeQue eu te conto o que incomoda
Et ainsi, de cette façon, on va s'accorderE assim desse jeito vamo acertar
La rime, la métrique, la logique, la tonicitéA rima, a métrica, a lógica, a tônica
La cible, le rythme, la cadence harmoniqueO alvo, o compasso, a cadência harmônica
Entre nous, entre moi et toi, entre nousEntre nós, entre eu e tu, entre nós
Entre moi et toi et nousEntre eu e tu e nós