Al Naharot Bavel

A los Ríos de Babilonia

Al Naharot Bavel

A los ríos de Babilonia
על נהרות בבל
Al naharot bavel
ahí nos sentamos y lloramos
שם ישבנו גם בכינו
Sham yashavnu gam bakhinu
al recordar a Sion
בזכרנו את ציון
Bezokhrenu et tsiyon
sobre los ríos colgamos nuestras arpas
על ערבים בתוכה תלינו
Al aravim betokha Talinu

Porque ahí preguntamos a nuestros captores
כי שם שאלנו שוֹבֵינו
Ki sham she’alunu shoveynu
por canciones
דברי שיר
Divrey shir
y nos llenamos de alegría
ותוללינו שמחה
Vetolaleynu simkha
cántennos un canto de Sion
שירו לנו מי שיר ציון
Shiru lanu Mi shir tsiyon

¿Cómo vamos a cantar el canto del Señor en tierra extraña?
איך נשיר את שיר ה' על אדמת נכר
Eykh nashir et shir adonay Al admat nekhar
Si me olvido de ti, Jerusalén,
אם אשכחך ירושלים
Im eshkakhekh yerushalayim
que se me olvide mi mano derecha
תשכח ימיני
Tishkakh yemini

Que mi lengua se pegue a mi paladar
תדבק לשוני לחכי
Tidbak leshoni lekhiki
si no te recuerdo
אם לא אזכרך
Im lo ezkerekhi
si no elevo a Jerusalén
אם לא אעלה את ירושלים
Im lo a’ale et yerushalayim
sobre mi mayor alegría
על ראש שמחתי
Al rosh simkhati

Recuerda, Señor, a los hijos de Edom
זכור ה' לבני אדום
Zekhor Adonai livney edom
el día de Jerusalén
את יום ירושלים
Et yom Yerushalayim
los que decían: "Destruyan hasta los cimientos de ella"
האומרים ארו עד היסוד בה
Haom'riym aru ad hayesod bah
Hija de Babilonia, devastada, ¡bienaventurado el que te dé lo que mereces!
בת-בבל השדודה אשרי שֶׁיֵּשָׁלֵם-לך את-גְּמוּלֶךָ שגמל לנו
Bat-Bavel hashedudah ash'rey sheye shalem-lakh et-G'mulekh sheGamal lanu
¡Bienaventurado el que agarre y rompa a los que te atacan!
אשרי שֶׁיֹּחֵז וְנִפֵּץ את ה' אל-הסלע
Ash'rey sheYochez veniPetz et Adonai el-haSala