O Sapateiro

El Zapatero

O Sapateiro

Buenas tardes, señorBoa tarde, seu moço
Que lleva un sombrero de ladoQue usa um chapéu de lado
Vine a charlar un ratoVim aqui bater um papo
Para ver si puedes ayudarmePra ver se podes me ajudar

Hoy me encontréHoje me deparei
Con mi zapato rotoCom meu sapato rasgado
La punta toda desgastadaO bico todo malamanhado
Necesitando atenciónPrecisando de atenção

No séNão sei
Por qué charco paséPor qual poça eu passei
O tropezón que tuveOu topada que levei
Ese día en el senderoNaquele dia lá da trilha
Sendero largo y agotadorTrilha longa e cansativa
Donde encontréOnde eu encontrei
SoledadSolidão
Una arena malditaUm areial danado
Hacía un calor sofocanteTava um calor amuado
Fue ahí donde encontré algoFoi lá que encontrei coisa
Que nunca antes había vistoQue eu nunca tinha visto antes

Tú, señorVocê, seu moço
Que eres zapatero y tienes muchos clientesQue é sapateiro e cheio de freguês
Un oficio que solía ser más famosoProfissão essa que era mais famosa
Y era moda en el 73, como decía BelchiorE era moda em 73, como dizia Belchior

Cuéntame un poco másFale-me um pouco mais
Si hay arreglo para mi viejo zapatoSe tem jeito o meu sapato velho
Si tiene reparación después de este misterioSe tem conserto depois desse mistério
Que llegó y arruinó todo lo que era seguroQue me chegou e acabou com tudo que era certo

Te juro que no séEu garanto não sei
Por qué charco paséPor qual poça eu passei
O tropezón que tuveOu topada que levei
Ese día en el senderoNaquele dia lá da trilha
Sendero largo y agotadorTrilha longa e cansativa
Donde encontréOnde eu encontrei
SoledadSolidão
Una arena malditaUm areial danado
Hacía un calor sofocanteTava um calor amuado
Fue ahí donde encontré algoFoi lá que encontrei coisa
Que nunca antes había vistoQue eu nunca tinha visto antes

En tropezónEm topada
CaminataCaminhada
Sendero mal planeadoTrilha mal planejada
Salida para cazarSaída pra caçar
O simplemente ganas de caminarOu só vontade de andar
Sentimiento de libertadSentimento de liberdade
Alma quiere autenticidadAlma quer veracidade
Puede que se haya rotoPode até ter rasgado
Pero algo bueno te dioMas coisa boa ele te deu

Me dijo el zapateroFalou-me o sapateiro
No cobró ni un centavoNão cobrou nenhum dinheiro
Dijo que era feliz solo por conversarDisse que era feliz só por conversar
Y que mi zapato tenía, síE que meu sapato tinha, sim
Una reparaciónUm conserto