Vou Falar

Voy a Hablar

Vou Falar

Abrir los ojos, y me di cuentaAbrir os olhos, e percebi
Que nada ha mejoradoQue nada melhorou
Anoche dormíOntem a noite eu dormi
Viendo una película de terrorVendo um filme de terror
La favela es peligrosaFavela é um perigo
Como un campo minadoTipo um campo minado
En la ley de barrabásNa lei de barabas
Una pala idolatradaUma pá idolatrado

Un poder paraleloUm poder paralelo
En conflicto con el estadoTretando com estado
Y el niño de 6 añosE a criança de 6 anos
Observa el fuego cruzadoAssiste o fogo cruzado

El padre alcohólicoO pai alcoólatra
Haciendo un espectáculo en la puertaFazendo show na porta
Para que su hijo vaya a la escuelaPro filho ir pra escola
Evitando el uso de drogasEvitar de usar droga
Aquí ya es tardeAqui foi tarde
La maldad ya es parteA maldade já faz parte
Cliché, para hacer rapClichê, pra fazer rap
Generar otro debateGerar outro debate

Si hay una campañaSe tem campanha
El político apareceO político aparece
Promete urbanizaciónPromete urbanização
Construcción de guarderíasConstrução de creche
Después de ser elegidoDepois de eleito
Olvida las chabolasEsquece do barraco
Aparece en el esquemaAparece no esquema
Millonario, lavado de dineroMilionário, lava jato

Corrí soloCorri sozinho
Sin padre en el caminoSem pai na caminhada
Rodeado de triplexRodeado de triplex
Con piscina en el balcónCom piscina na sacada

Imaginando la nevera Brastemp llenaImaginando a Brastemp abastecida
No se está humillandoNão ta se humilhando
Por un plato de comidaPor um prato de comida

Ocupa la mente, sale por la callejuelaOcupa a mente, sai pela viela
Un paseo inofensivoUm passeio inofensivo
Para saber si la vida es bellaPra saber se a vida é bela

Estoy lejosEu to distante
Del estándar de belleza expuestoDo padrão beleza exposta
Siguiendo una tendenciaSeguindo uma tendência
Porque a las chicas les gustaPor que as menina gosta
Es como un gánsterÉ tipo gangster
También se enamoraTambém se apaixona
Es difícil sentir rosasDifícil sentir rosas
Si hay muertes por semanaSe tem mortes por semana

Cuando era niño pegaba en el cuadernoQuando criança colava no caderno
La imagen del folletoA imagem do folheto
Con el juguete que queríaCom brinquedo que eu quero

Tenía talento, pero nadie veíaTinha talento, mas ninguém via
El prodigio en la TVO prodígio na TV
A los 5 años tocaba la bateríaCom 5 tinha bateria
La vida es injustaA vida é injusta
A veces hasta dueleSe pá até machuca
Para el tío de 67 añosPro tio com 67
Sin medicinas y bajo la lluviaSem remédio e toma chuva

En el carrito de heladosNo carrinho de sorvete
Está la renta de la familiaTem a renda da família
En la camioneta de basuraNo caçamba de entulho
Está el pan de cada díaTem o pão de cada dia

Tenemos como ejemploTemos de exemplo
Al traficante de 900O traficante de 900
Portando el poder bélicoPortando o poder bélico
Que Siria está buscandoQue a síria ta querendo
Soy solo un títere másEu sou mais um fantoche
En el juego del boicotNo joguinho de boicote
Si no doy el golpeSe eu não der o bote
Dirán que fue suerteVão dizer que foi na sorte
En mi favelaNa minha favela
La marihuana está legalizadaMaconha é liberada
Brasil prohíbe su ventaO brasil proíbe a venda
Porque hay lucro en el negocioPois tem lucro na jogada
Los consejos de Fabio ArrudaAs dicas do Fabio Arruda
Me deshicieronMe desfizeram
Para el trasero de Pall SmithPro cu de pall smith
Sin alambre en las chanclasSem arame no chinelo

Voy a hablarVou falar
Mucho más que sobre la brisa y la cocaínaMuito mais do que a brisa e a cocaína
Donde sea que vaya, quiero estarPor onde for eu quero estar
Bien de vida, junto a mi familiaBem de vida, lado a lado com a família

Pero ellos noMas eles não
Van a querer, van a hacer, atraparte, pagar para verVão querer, vão fazer, pegar você, pagar pra vê