O boleador

El boleador

O boleador

Y el hábil gaucho en su furia indomable,E o destro campeiro na fúria indomável,
Siguiendo al caballo que intenta huir,Seguindo o cavalo que vai a fugir,
Las boleadoras agita con brazo de hierro,As bola meneia com braço de ferro,
Mientras no las deja partir certeras.Enquanto as não deixa certeiras partir.

Y a la distancia que mide con la vista,E a certa distância que mede co'a vista,
El impulso intenta apuntando al salvaje,O impulso tenteia visando o bagual,
Y luego, allí consigo, contando con la presa,E após, lá consigo, contando com a presa,
Libera su tiro terrible, fatal.Desprende o seu tiro terrível, fatal!

Y las bolas tremendas silbando en el espacio,E as bolas tremendas fungando no espaço,
Allá van zigzagueando en el aire;Lá vão zig-zigs formando no ar;
Allá van implacables cayendo como un rayoLá vão implacáveis cair como um raio
Delante del animal que intenta escapar.Na frente do bicho que intenta escapar.

Y las piernas de las bolas el animal apenas sienteE as pernas das bolas o bicho mal sente
En las manos tocarle, relinchando patea,Nas mãos lhe tocarem, priscando coiceia,
Y mientras más relincha, patea asustado,E quanto mais prisca, coiceia ariscado,
Más se enreda, en las bolas se enlaza.Mais ele se enreda, nas bolas se eleia.

Y los valientes gauchos que adoran las hazañasE os fortes campeiros que adoram proezas
Soltaron mil vivas en esa inmensidad;Soltaram mil vivas naquela amplidão;
Un tiro de bolas hace mucho no veíanUm tiro de bolas há muito não viam
Con más destreza, con más perfección.Com mais bizarria, com mais perfeição.

Te admiro y saludo,Eu te admiro e saúdo,
¡Oh hábil boleador!Ó destro boleador!
Más te daría, si pudiera,Mais te dera, se o pudesse
Tu modesto cantor.O teu modesto cantor.