Para Minha Égua, a Seu Jeito

Para Mi Yegua, a Su Manera

Para Minha Égua, a Seu Jeito

Una yegua me regalaron,Uma égua eu ganhei,
Y muy feliz quedé.E muito feliz fiquei.
No me importaba su color,Não me importava com sua cor,
Sino su valor.Mas sim, pelo valor.
Me gusta su forma de ser,Gosto do seu jeitinho,
Siempre va con suavidad.Vai sempre de mansinho.

Me llamaba con un apodo,De um apelido meu a chamava,
Que a mí no me alegraba.Que a mim não alegrava.
Siempre la acostumbraba,Sempre a acostumava,
A ser mejor de lo que deseaba.A ser melhor do que desejava.
Pero un día descubrí,Mas um dia eu descobri,
Que mi padre la mataría.Que meu pai a mataria.

Lágrimas caían por mi rostro,Lágrimas escorriam no eu rosto,
Con mi cuerpo apoyado en un respaldo.Com meu corpo escorado num encosto.
Mi padre al ver tanta tristeza dijo:Meu pai ao ver tamanha tristeza disse:
'A ti te entrego esta yegua, nunca vi tanta tontería.'"A ti entrego esta égua, nunca vi tanta tolice."
Mis ojos mi padre secó,Os meus olhos meu pai enxugou,
Y ninguna lágrima quedó en mí.E nenhuma lágrima de mim restou.

Después de todo pensaba,Depois de tudo eu pensava,
Cuánto me amaba mi padre.O quanto meu pai me amava.
Abrazada al cuello de la yegua me quedaba,Abraçada ao pescoço da égua eu ficava,
Y decía que era el caballo que más amaba.E dizia que era o cavalo mais amava.