Canción de la Estrella Fugaz

Ryuusei no Uta

Las palabras desaparecen junto con sus suspiros
ことばはためいきとともにきえた
Kotoba wa tameiki totomoni kieta
como si las estrellas se deslizaran y cayeran
ほしがすべりおちてしまうように
hoshi ga suberiochite shimau yoo ni
acercándome a este mundo llamado 'tú'
きみというちきゅうにちかづき
kimi toyuu chikyuu ni chikazuki
sin poder alcanzarte, me desvaneceré
とどかないままとけてなくなる
todokanai mama tokete nakunaru
ahora mismo
いまはまだ
ima wa mada
así...
こうして
kooshite

Dentro de vivir un día común y corriente
ありふれたきょうをいきることのなかでただ
Arifureta kyoo o ikiru koto no naka de tada
simplemente tejiendo pensamientos
おもいをつむぐのさ
omoi o tsumugu no sa
incluso por un instante está bien, brillando
いっしゅんでもいいさかがやきながら
isshun demo ii-sa kagayakinagara
si pudiera pintar la oscuridad
やみをいろどれたら
yami o irodoretara

Incluso cuando soy borrado por el sol
たいようにかきけされるときも
Taiyoo ni kakikesa reru toki mo
todavía canto con una luz tímida
おくびょうなひかりでうたってるよ
okubyoona hikari de utatteru yo
en momentos de soledad está bien
さびしいときにだけでいいんだ
sabishii toki ni dakede ii nda
sigo cantando desde más allá del cielo
そらのむこうからうたってるよ
sora no mukoo kara utatteru yo
aún ahora
いまもまだ
ima mo mada
así...
こうして
kooshite
seguramente así
きっとそう
kitto soo
siempre así
ずっとそう
zutto soo
Dentro de vivir un día común y corriente una vez más
ありふれたきょうをいきることのなかでまた
arifureta kyou o ikiru koto no nakade mata
los pensamientos desbordan
おもいがあふれるよ
omoi ga afureru yo
esperándote antes de que la noche y la mañana se mezclen
よるとあさがまじりあうそのまえにきみをまっているよ
yoru to asa ga majiri au sono mae ni kimi o matte iru yo

Cosas comunes
ありふれたことさ
Arifureta koto sa
sueños comunes
ありふれたゆめさ
arifureta yume sa
buscando a través de las brechas de las nubes, cantando
くものすきまをさがしてうたう
kumo no sukima o sagashite utau
brillando tanto como es triste
さびしいほどひかる
sabishii hodo hikaru
brillando tanto como es triste
かなしいほどひかる
kanashii hodo hikaru
¿No es mejor manchar con un hermoso milagro que dañar?
うつくしいきせきでけがすよりはいだろう
utsukushii kiseki de kegasu yori wa iidarou?