Hitorigoto

Monólogo

Hitorigoto

Mi gran banquete en el destello del universo
my BIGGUBAN うちゅうのひらめき
my BIGGUBAN uchuu no hirameki
Continúa la renaissance galáctica
ぼうちょうをつづけるぎんがのRUNESSANSU
Bouchou wo tsudukeru ginga no RUNESSANSU
Ya lejos en la distancia
はるかなりDISUTANSUをもう
Haruka naru DISUTANSU wo mou
Corriendo a toda velocidad en la máquina de imágenes poéticas
SUPIIDOではしるIMEEJI POETTO MASHIIN
SUPIIDO de hashiru IMEEJI POETTO MASHIIN
Desde los tiempos antiguos del tambor
たいこのむかしからいきぬいてきた
Taiko no mukashi kara iki nuite kita
Ha venido respirando como un sonido
おとというそんざいとたいめん
Oto toiu sonzai to taimen
La melodía lleva las palabras al ritmo
せんりつがことばをつれてBIITOにであう
Senritsu ga kotoba wo tsurete BIITO ni deau
En un espacio llamado casualidad
ぐうぜんというSUPEESUで
Guuzen toiu SUPEESU de

¿Qué debo cantar o qué debo gritar?
なにをうたおうか なにをさけぼうか
Naniwo utao uka nani wo sakebou ka
¿Con quién debo reír o con quién debo terminar?
だれとわらおうか だれとおわらせようか
Dare to warao uka dare to owarase you ka

En este vasto universo
ひろいひろいこのうちゅうに
Hiroi hiroi kono uchuu ni
Las estrellas azules flotan
あおいあおいほしはうかび
Aoi aoi hoshi ha ukabi
Seguramente la gente pasa un momento como un instante
きっとひとはいっしゅんのようなじかんをすごしてく
Kitto hito wa isshun no you na jikan wo sugoshiteku
Antes de que todo termine, ¿qué debo dejar atrás?
それがおわるまえになにをのこそう
Sore ga owaru mae ni nani wo nokosou
¿Qué puedo dejar ahora en mí...?
なにがのこせるいまのぼくには
Nani ga nokoseru ima no boku ni wa

El cristal brilla en la oscuridad inconsciente
むいしきのやみにひかるKURISUTARU
Muishiki no yami ni hikaru KURISUTARU
El diputado estelar se une al silencio
せいじゃくにまつわるDIPU ETOSETORA
Seijaku ni matsuwaru DIPU ETOSETORA
Mientras anhelo, me sumerjo en ese remolino
かつぼうしながらそのうずにとびこみ
Katsubou shi nagara sono uzu ni tobikomi
Entendiendo que todo pasará
さとるすべてはすぎさると
Satoru subete wa sugi saru to
Respira y sigue tu instinto
いきそしてわがぼんのうよ
Iki soshite waga bonnou yo
Avanza hacia el estruendo del orgullo
さきほこりばくおんへのみちをたどれ
Saki hokori bakuon he no michi wo tadore
Debería haber un significado en ascender al sol que se hunde
しずむたいようにこそのぼるいぎはあるはず
Shizumu taiyou ni koso noboru igi wa aru hazu
oh, extraño el cielo azul.
oh I miss blue sky
oh I miss blue sky

Es bueno acercarse paso a paso
いっぽいっぽちかづけばいい
Ippo ippo chikadukeba ii
Al sol amarillo brillante
きいろいきいろいたいように
Kiiroi kiiroi taiyou ni
Es mejor dejarlo ir de una vez
いっそいっそすててしまえばいい
Isso isso sutete shimaeba ii
Si las palabras del amor se vuelven un obstáculo
あいということばがじゃまになるのならば
Ai toiu kotoba ga jama ni naru no naraba

No recuerdo
おもいだせない
Omoidase nai
El grito de mi alma por algo llamado 'amor'
たましいがさけびとうした「愛」というものを
Tamashii ga sakebi toushita "Ai" toiu mono wo
No es algo que alguien pueda enseñarme
だれかにおしえてもらうものではない
Dareka ni oshiete morau mono dewa nai
Eso es lo único que entiendo
それだけはわかってるんだ
Sore dake wa wakatterunda

Las respuestas en los libros de texto no se desvanecen
きょうかしょのかいとうPATAAMじゃとけない
Kyoukasho no kaitou PATAAM ja toke nai
Las pistas de las preguntas disminuyen
question HINTOはdecrescendo
question HINTO wa decrescendo
Ahora, escuchando los recuerdos del futuro
さあみらいのきおくにみみすまし
Saa mirai no kioku ni mimi sumashi
Me sumerjo en la visión y comienzo a caminar de nuevo
VIJONをすいこんでまたあるきだすよ
VIJON wo suikonde mata aruki dasu yo
Un segundo iluminado por la eternidad
えいえんがてらすこのいちびょう
Eien ga terasu kono ichibyou
No dejaré que ni siquiera uno sea en vano
ひとつだってむだにせずにあじわうよ
Hitotsu datte muda ni sezuni ajiwau yo
Se revela al romper el espejo que refleja un final sin fin
はてしなさをうつしだすかがみをくだくとあらわれる
Hateshi na sa wo utsushi dasu kagami wo kudaku to arawaru
en ninguna parte, ahora aquí, vivo
nowhere, now-here, alive
nowhere, now-here, alive

En este vasto universo, las estrellas azules flotan
ひろいひろいこのうちゅうにあおいあおいほしはうかび
Hiroi hiroi kono uchuu ni aoi aoi hoshi wa ukabi
Seguramente la gente pasa un momento como un instante
きっとひとはいっしゅんのようなじかんをすごしてく
Kitto hito wa isshun no you na jikan wo sugoshiteku
Antes de que todo termine...
それがおわるまえに
Sore ga owaru mae ni