Elf No Namida

Lágrimas de un Elfo

Elf No Namida

Hasta que me convierta en adulto y ya no podamos encontrarnos
おとなになれるまであえなくなっても
Otona ni naru made aenaku natte mo
Porque ya no lloro más
ぼくもうなかないから
Boku mou nakanai kara
Oye, por favor
ねえ、おねがいだよ
Nee, onegai da yo
No me olvides
ぼくをわすれないで
Boku wo wasurenaide
A veces, sueños aterradores
こわいゆめがときどき
Kowai yume ga tokidoki
Me confunden
ぼくをまどわせるけど
Boku wo madowaseru kedo
Pensando que es una travesura de las estaciones
きせつのいたずらだとおもって
Kisetsu no itazura da to omotte
Espero la mañana
あさをまつよ
Asa wo matsu yo

Cuando me desperté una mañana
あるあさめざめたとき
Aru asa mezameta toki
Dios estaba llorando
かみさまがないていた
Kami-sama ga naite ita
¿Acaso solo nuestras peticiones
おねがいごとばかりのぼくらが
Onegai goto bakari no bokura ga
Lo entristecieron?
かなしませたのだろう
Kanashimaseta no darou?
Lo siento, con esta mano
ごめんねぼく。このてで
Gomen ne boku .kono te de
Con este cuerpo, mi propio sonido
このからだでじぶんのね
Kono karada de Jibun no ne
Decidí ahora hacer realidad mis sueños
ゆめをかなえるといまきめたよ
Yume wo kanaeru to Ima kimeta yo
Vamos, limpia esas lágrimas
さあ、なみだをふいて
Saa, namida wo fuite

Cuando el sol brilla
たいようがあばいた
Taiyou ga abaita
La belleza de este mundo
このせかいのうつくしさ
Kono sekai no utsukushisa
Cuando hablamos de la naturaleza
だいしぜんとはなしをするとき
Daishizen to hanashi wo suru toki
Las palabras no son necesarias
ことばはひつようない
Kotoba wa hitsuyounai
Arrastrando sueños aterradores
こわいゆめをひきずり
Kowai yume wo hikizuri
A los niños que caminan
あるいているこどもたちに
Aruite iru kodomo-tachi ni
Les mostraré una realidad maravillosa
すばらしいげんじつをみせる
Subarashii genjitsu wo miseru
Ese es mi sueño
それがわたしのゆめ
Sore ga watashi no yume
El sueño que se convirtió en adulto
おとなになったぼくのゆめ
Otona ni natta boku no yume