Os Prédios Cinzas e Brancos da Av. Maracanã

Los Edificios Grises y Blancos de la Av. Maracanã

Os Prédios Cinzas e Brancos da Av. Maracanã

De madrugada, en el sexto pisoMadrugada, sexto andar
En la ventana ella sola, con un cigarro en la manoNa janela ela sozinha, cigarro na mão

Pierde el sueño al mirarPerde o sono ao olhar
La ciudad fría y brillante con su resplandorA cidade gelada e brilhante com seu clarão

Pero mejora al notarMas melhora ao notar
Los departamentos encendidos en comuniónOs apartamentos acesos em comunhão

Que deslumbran a la lunaQue ofuscam o luar
Y las estrellas, que eran del cielo, ahora son del sueloE as estrelas, que eram de cima, agora são do chão

Los edificios grises y blancos de la Avenida MaracanãOs prédios cinzas e brancos da Avenida Maracanã
Pierden todo su encanto cuando amanecePerdem todo o encanto quando fica de manhã
Las luces se van apagando con el Sol iluminandoAs luzes vão se apagando com o Sol a clarear
El concreto gris y blanco de alláO concreto cinza e branco de lá

Ya en la sala, sin pensarJá na sala, sem pensar
Mira hacia arriba y se imagina un aviónOlha alto e se imagina um avião

Que desde arriba puede observarQue de cima pode olhar
La vida apresurada y aburrida del ciudadanoA vida corrida e chata do cidadão

Anochece y ella vaAnoitece e ela vai
A la misma ventana aislada del sexto pisoPra mesma janela isolada do sexto andar

Para sumergirse sin prisaPra sem pressa mergulhar
De cabeza en las luces bonitas que emanan del sueloDe cabeça nas luzes bonitas que emanam do chão

Los edificios grises y blancos de la Avenida MaracanãOs prédios cinzas e brancos da Avenida Maracanã
Pierden todo su encanto cuando amanecePerdem todo o encanto quando fica de manhã
Las luces se van apagando con el Sol iluminandoAs luzes vão se apagando com o Sol a clarear
El concreto gris y blanco de alláO concreto cinza e branco de lá