Quarto Carioca

Cuarto Carioca

Quarto Carioca

He estado viendo la vida un poco al revésTenho visto a vida meio ao avesso
A través de una ventana con estrellasAtravés de uma janela com estrelas
De cuatro puntasDe quatro pontas
En una simetría torcida no veo nada másNuma simetria torta não vejo nada além
que un cielo casi nubladode um céu quase nublado
gatos en el tejado y antenas de TVgatos no telhado e antenas de TV
trazando versos inútilestraçando inúteis versos
en busca de alguna luzem busca de alguma luz
novedades, incertidumbres son solo palabrasnovidades, incertezas são só palavras
noches y días en un cuartonoites e dias num quarto
esperando a alguienesperando por alguém
fueron tantas horas, libros e historiasforam tantas horas, livros e histórias
ya que tú no me vesjá que você não me vê
¿cuándo vienes a verme?!quando você vem me ver?!