Love Detective

Liefdesdetective

Love Detective

We sliepen uit vanmorgen en ze moest zich haastenWe slept in this morning and she had to get ready in a hurry
Geen tijd voor haar gebruikelijke aandacht voor detailNo time for her usual attention to detail
En ze rende de deur uit, slamend achter zich dichtAnd she ran out the door, slamming it behind her
Haar sleutels zwaaiend en rammelendLeaving her keys swinging and jangling
Ik bleef in bed liggen tot ik de deur beneden hoorde dichtslaanI stayed in bed until I heard the downstairs door shut
Toen gluurde ik door de jaloezieën en zodra ze uit het zicht wasThen peeked through the blinds and as soon as she was out of sight

Ging ik voor de sleutelsI went for the keys
Ze heeft nooit geprobeerd om een geheim van de doos te maken of het feit dat het op slot was of zelfs waar ze het bewaarde.She never tried to make a secret of the box or the fact it was locked or even where she kept it.
Maar zoals ik toen zei:But as I said at the time:
"Als je niets te verbergen hebt, waarom verberg je het dan?""If you've nothing to hide, why hide it?"

Het is zo'n klein rood kasje en ze houdt het in een lade naast het bedIt's one of those wee red cashbox things and she keeps it in a drawer by the bed
Onder wat foto's en boekenUnder some pictures and books
Elke sleutel die ze heeft zit aan dezelfde sleutelringEvery key she has is on the same keyring
Het duurde even voordat ik de juiste vondIt took me a while to find the right one

Ik weet het niet, ik denk dat ik al een tijdje mijn twijfels hebI don't know, I suppose I've had my doubts for a while

Er zijn elke nacht bijna stille telefoongesprekkenThere's been hushed phone-calls virtually every night
Haar vrienden stoppen met praten als ik de kamer binnenkom en ze kijken naar elkaarHer friends stop talking when I come in the room and they look at each other
En ik weet het niet,And I don't know,
Het is gewoon een gevoelIt's just a feeling

Hoe dan ook, uiteindelijk vond ik de juiste sleutel en die paste perfect.Anyway, I eventually found the right key and it fitted perfectly in.
Ik zette de doos op het bed en opende het...I put the box on top of the bed and opened it up...

Er waren foto's van vrienden en exen, brieven, ansichtkaarten, krabbels, niets ergsThere were these pictures of friends and ex's, letters, postcards, doodles, nothing bad
En toen vond ik een soort seksdagboekAnd then I found some sort of sex diary
En ik ging naar de laatste invoerAnd I went to the latest entry
Het beschreef expliciet een recente avontuur in het park met een jongen waarvan ze zei dat ze hem was vergeten.It explicity detailed a recent adventure up the park with a boy she said she had forgotten about.

En het werd erger naarmate ik verder lasAnd it got worse as it went on
De data klopten nooitThe dates never made sense
Er waren mensen van wie ik nog nooit had gehoord.There were people I had never even heard of.

Uiteindelijk moest ik stoppen met lezenEventually I had to stop reading it
Omdat ik me begon te misselijk te voelenBecause I started to feel sick
Dus ik deed alles terug zoals ik het vondSo I put everything back the way I found it
Sluit de lade en belde jouShut the drawer and phoned you

Zie je, ik weet niet wat ik moet doen.See, I don't know what to do.
Ik blijf fantaseren over het achterlaten van haar dictafoon onder het kussen of haar volgen als ze naar haar werk gaatI keep having fantasies about leaving her dictaphone under the pillow or following her when she goes to work
Ik heb gelogen over waar ik heen gaI've been lying about where I'm going
Voor het geval ik haar kan tegenkomen.Just in case I can bump into her.