A Magam Útján (my Way)

A mi manera

A Magam Útján (my Way)

¿Qué valor tiene la luz del escenario, la audiencia está vacía desde hace tiempo,Mit ér a színpadfény, a nézőtér üres már régen,
¿Qué valor tiene la ovación, solo medio éxito, lo siento dentro de mí.Mit ér a tapsvihar, csak félsiker, belül itt érzem.
¿Qué valor, qué puede ofrecer el colorido vestuario, no importa cómo lo mire,Mit ér, mit adhat még a színes jelmez, bárhogy is nézem,
¿Qué valor tiene el papel principal, si no estás conmigo?Mit ér a főszerep, ha nem vagy vélem?

Quizás, si vinieras y te sentaras en la primera fila,Talán, ha eljönnél és ott ülnél az első sorban,
Quizás no me avergonzaría, y te preguntaría qué piensas de mí.Talán nem szégyellném, s megkérdezném, mit gondolsz rólam?
Quizás admitiría que fui ambicioso y egoísta,Talán bevallanám, hogy nagyravágyó és önző voltam,
Quizás he malgastado mi vida.Talán az életem elpazaroltam.

No hay vuelta atrás, ya no hay retorno,Nincs visszaút, nincs vissza már,
No hay quien llame, no hay quien espere.Nincs, aki hív, nincs, aki vár.
Siento mi vida vacía,Üresnek érzem életem,
Acompañada de un extraño temor,Kísér egy furcsa félelem,
Caminando solo constantemente por mi propio camino.Egyedül járok szüntelen a magam útján.

Un sueño se desvaneció, el mundo te arrastró lejos,Elszállt egy álomkép, a nagyvilág elsodort téged,
Muchos bellos recuerdos se desvanecieron, aún conservo la imagen antigua,Elszállt sok szép emlék, őrzöm még a régi képet,
Se desvaneció, nos abandonó hace tiempo, nos desviamos del camino en común definitivamente,Elszállt, elhagyott rég, a közös útról letértünk végleg,
Se desvaneció la gran esperanza de vivir contigo.Elszállt a nagy remény, hogy veled éljek.

No hay vuelta atrás, ya no hay retorno,Nincs visszaút, nincs vissza már,...
...Caminando solo constantemente por mi propio camino....Egyedül járok szüntelen a magam útján.