Kislány, Fel Ne Ülj a Meséknek

Niña, no te sientes en los cuentos de hadas

Kislány, Fel Ne Ülj a Meséknek

Niña, no te sientes en los cuentos de hadas!Kislány, fel ne ülj a meséknek!
Niña, ten cuidado si te halagan!Kislány, jól vigyázz, ha becéznek!
Niña, si alguien se cruza en tu camino,Kislány, bárki téved elébed,
¡Mira qué es lo que quiere de ti!Hát nézd meg, mit akar veled!
Niña, es mejor que lo entiendas,Kislány, jobb, ha te is belátod,
No todos pueden ser tus amigos,Nem csak az lehet a barátod,
Con palabras seductoras y halagos,Csábos szavakkal, ki becézget,
Pero riendo maliciosamente a tus espaldas!De közben álnokul nevet!

No creas los cumplidosMinden jött-ment csábítónak
de todos los que se acercan!Bókját el ne hidd!
Porque así fácilmente se desvaneceránMert így majd könnyen messze szállnak
Tus sueños ilusorios...Ábrándos álmaid...

Niña, ten cuidado si te halagan!Kislány, jól vigyázz, ha becéznek!
Niña, no te sientes en los cuentos de hadas!Kislány, fel ne ülj a meséknek!
Niña, si alguien se cruza en tu camino,Kislány, bárki téved elébed,
¡Mira qué es lo que quiere de ti!Hát nézd meg, mit akar veled!

Más vale un diamante en brutoMesebeli drágakőnél
que una joya de cuento,A prémium többet ér,
Por un colmillo de dragón te darán másSárkányfognál többet adnak
por una idea innovadora.Egy újító ötletért.
El osito de miel ya no es un animal,Mézes mackó rég nem állat,
Ni un hada que traiga bondad.S nem tündér, ki jóra bír.
En algún momento tendrás que darte cuentaEgyszer azt is meg kell tudnod,
¡Que la cigüeña no trae flores!Nem virág a gólyahír!

Niña, ten cuidado si te halagan!...Kislány, jól vigyázz, ha becéznek!...
...¡Mira qué es lo que quiere de ti!...hát nézd meg, mit akar veled!