Akai Ito

Hilo Rojo

Akai Ito

Futari nos conocimos aquí por primera vez hace dos meses
ふたりここではじめてあったのがふたつきまえのきょうだね
Futari koko de hajimete atta no ga futatsuki mae no kyou da ne
Aún no sabía cómo besar, mi primera dulce novia
キスのしかたさえまだしらなかったぼくのさいしょのsweet girlfriend
Kiss no shikata sae mada shiranakatta boku no saisho no sweet girlfriend
Recordaba discretamente nuestro aniversario sin importancia en el calendario
たわいもないささやかなきねんびこよみにそっとしるしてた
Tawai mo nai sasayaka na kinenbi koyomi ni sotto shiru shiteta
'¿Qué día es hoy?' pregunté un poco confundido al responder
'きょうなんのひだっけ？'ってたずねるとすこしとまどってこたえた
'Kyou nan no hi dakke?'tte tazuneru to sukoshi tomadotte kotaeta

'Riendo, 'Es el cumpleaños de mi ex novio', su sonrisa es forzada
'まえのかれしのたんじょうびだ'とわらってこたえるえがおはがゆい
'Mae no kareshi no tanjoubi da' to waratte kotaeru egao hagayui
Esas historias quiero evitar escucharlas
そんなはなしはみみをふさぎたくなるんだよ
Sonna hanashi wa mimi wo fusagitaku narunda yo
Seguramente aún no se cumple el recuerdo de tres años contigo
たしかにきみがかれといたさんねんのおもいでにはまだかなわない
Tashika ni kimi ga kare to ita san nen no omoide ni wa mada kanawanai
A pesar de que me gustas tanto, el número de errores es demasiado grande
それでもこんなにすきなのにすれちがいのかずがおおすぎて
Sore demo konna ni suki na no ni surechigai no kazu ga oosugite

Más que repetir constantemente acciones sin sentido
こころのかよわぬやりとりばかりこれいじょうくりかえすよりも
Kokoro no kayowanu yari tori bakari kore ijou kurikaesu yori mo
Es mejor que tu corazón encuentre la respuesta
あなたのこころがこたえだすまでこのままふたりあわないほうが
Anata no kokoro ga kotae dasu made kono mama futari awanai hou ga
Así, aquí estaremos mañana, en cinco años, siempre esperando aquí
それがあしたでもごねんさきでもいつでもここでまってるから
Sore ga ashita demo go nen saki demo itsudemo koko de matteru kara
Hagamos una promesa y unamos firmemente nuestros corazones con un hilo rojo
やくそくしようよそしてふたりこころにあかい糸をしっかりむすんで
Yakusoku shiyou yo soshite futari kokoro ni akai ito wo shikkari musunde

En aquel entonces, la flor que era un capullo ya ha cambiado a un color más vibrante
あのころつぼみだったはなはもうあでやかないろをつけた
Ano koro tsubomi datta hana wa mou adeyaka na iro wo tsuketa
El otoño pasó, el invierno llegó y marchitó la flor que eras
あきがすぎふゆをこえかれはてたいますのぼくをうつしてる
Aki ga sugi fuyu wo koe kare hateta ima no boku wo utsushiteru

El tiempo pasa sin sentido, detrás de los párpados que se cierran
じかんばかりがむじょうにすぎとうほうにくれるまぶたのうらに
Jikan bakari ga mujyou ni mo sugi tohou ni kureru mabuta no ura ni
Tu figura caminando con alguien más se desvanece
ほかのだれかとあるくきみのすがたがうかんで
Hoka no dareka to aruku kimi no sugata ga ukande
Sentía que nunca más nos encontraríamos, incluso pensé en no ir
もうにどとあえないようなきがしていたいっそあわずにいようかとも
Mou nidoto aenai youna ki ga shiteita issoawazu ni iyou ka to mo
Incluso mientras mi corazón se rompía, creía en esa respuesta que ahora...
はりさけるむねさえながらしんじてきたそのこたえがいま
Harisakeru mune sae nagara shinjite kita sono kotae ga ima

'¿Vendrás?' tus cartas, palabras sinceras
'あってくれますか？'とあなたのてがみいつわりのないことばたちが
'Attekuremasuka?' to anata no tegami itsuwari no nai kotoba tachi ga
Se desdibujan con lágrimas que se desbordan, porque iré a ese lugar a encontrarte
あふれたなみだでにじんでゆくよあのばしょへむかえにゆくから
Afureta namida de nijinde yuku yo ano basho he mukae ni yuku kara
No llores, espera, hoy es nuestro primer aniversario juntos
なかないでおくれきょうはふたりのいちねんめのきねんびだから
Nakanaide okure kyou wa futari no ichinenme no kinenbi dakara
Celebremos, incluso si el hilo fuertemente atado nunca se ha deshecho
おいわいしようよつよくむすんだいとがほどけずにいたことも
Oiwai shiyou yo tsuyoku musunda ito ga hodokezu ni ita koto mo

Solo deseando ser amado, no olvides creer
あいされることをのぞむばかりでしんじることをわすれないで
Aisareru koto wo nozomu bakari de shinjiru koto wo wasurenaide
Está bien no ver el objetivo en el camino
ゴールのみにえないたびでもいい
Gooru no mienai tabi de mo ii
Con la persona que amas, creyendo en el camino, ahora caminemos despacio
あいするひととしんじるみちをさあゆっくりとあるこう
Aisuru hito to shinjiru michi wo saa yukkuri to arukou