Galileo no Yoru

La noche de Galileo

Galileo no Yoru

Mi hermano murmura en la cama por la noche
おとうとがよるBEDDOでつぶやいた
otouto ga yoru BEDDO de tsubuyaita
'Mamá está llorando'
"ままがないてる\"
"mama ga naiteru"
'No es mentira ni nada por el estilo'
"うそやそんなことない\"
"uso ya sonna koto nai"
'¿Papá y mamá se van a separar?'
"PAPAとMAMAわかれるの？\"
"PAPA to MAMA wakareru no?"

La noche de Galileo
The night of Galileo
The night of Galileo
La Tierra gira repentinamente
ちきゅうがきゅうにまわりだす
chickuu ga kyuu ni mawaridasu
La luna se clava en el cielo
おそらにはりつくおつきさま
o-sora ni haritsuku o-tsukisama
Como si estuviéramos solos juntos hace mucho tiempo
ずっとまえふたりきりでおるすばんしてるみたいに
zutto mae futari-kiri de orusubann shiteru mitai ni
Escuchando el tic-tac del reloj, tomémonos de las manos y durmamos
とけいのおとがひびくてをつないでねむろう
tokei no oto ga hibiku te wo tsunaide nemurou

La noche de Galileo
The night of Galileo
The night of Galileo
'¿Los adultos también lloran de tristeza?'
"おとなもかなしいとなくの？\"
"otona mo kanashii to naku no?"
Lo siento por no saber nada
なにも知らなくてごめんね
nanimo shiranakute gomenn ne

Todos los amigos están durmiendo
みんなねてるおともだちの
minna neteru otomodachi no
Los pájaros y los juguetes también
ことりもおもちゃもみんな
kotori mo omocha mo minna
No puedo dormir, mirando por la ventana
ねむれなくてまどからみた
nemurenakute mado kara mita
La noche da miedo
よるはこわい
yoru wa kowai

La noche de Galileo
The night of Galileo
The night of Galileo
La Tierra gira repentinamente
ちきゅうがきゅうにまわりだす
chickuu ga kyuu ni mawaridasu
Aunque me ignoren, no lo sé
ふりおとされても知らないよ
furiotosaretemo shiranai yo

La noche de Galileo
The night of Galileo
The night of Galileo
'¿Los adultos también lloran de tristeza?'
"おとなもかなしいとなくの？\"
"otona mo kanashii to naku no?"
Lo siento por no saber nada
なにも知らなくてごめんね
nanimo shiranakute gomenn ne

La luna nos está mirando
おつきさまみててくれる
o-tsuki-sama mitetekureru
Cuidando de nosotros, los niños buenos
わたしたちいいこにしてる
watashi-tachi ii ko ni shiteru
Por eso... por eso...
だから...だから
dakara... dakara