Hakuchuumu

Sueño diurno

Hakuchuumu

En la ciudad al mediodía es demasiado tranquila
まひるのまちはしずかすぎて
Mahiru no machi wa shizukasugite
Solo el sol canta la sombra oscura
たいようだけがくろいかげをうたう
Taiyou dake ga kuroi kage wo utau

Mirando de reojo a ti, que estás callado
だまってるあなたにそっぽむいて
Damatteru anata ni soppo muite
Saltando por la ventana
まどにこしをかけて
Mado ni koshi wo kakete
Miraba el techo brillante
ひかるやねをみていた
Hikaru yane wo miteita

El cielo se refleja en el camino mojado por el agua
みずをまいたおもてどおりにそらがうつる
Mizu wo maita omotedoori ni sora ga utsuru
De repente, cuando sopla el viento, parece que acaricia mi pecho
ふいにかぜがふいたらむねからすわれそうで
Fui ni kaze ga fuitara mune kara suwaresoude
Al girar, dentro de la habitación
ふりむけばへやのなか
Furimukeba heya no naka
Una oscuridad repentina, mareo
まっくらきゅうにめまい
Makkura kyuuni memai
Un cuerpo que flota suavemente
ふわりとんだかなた
Fuwari tondakarada

La tarde en el pueblo donde solía vivir
むかしすんでたいなかまちのひるさがりは
Mukashi sundeta inakamachi no hirusagari wa
El corazón y el tiempo se detienen
しんとときがとまる
Shin to toki ga tomaru

Las tejas calladas, el polvoriento camino
だまってるいえなみほこりっぽいみち
Damatteru ienami hokorippoi michi
Aquí donde estabas
あなたがいたここに
Anata ga ita koko ni
Siento ese tipo de presencia
そんなきがしている
Son'na ki ga shiteiru

Abrazado por el mar, al cerrar los ojos veo el universo
うみにだかれめをとじるとうちゅうがみえる
Umi ni dakare me wo tojiruto uchuu ga mieru
Te lo dije, te extraño
そういってたあなたにあいに
Sou itteta anata ni aini
Al vagar de regreso al mar, escucho una voz
うみへかえるさまよえばこえがする
Umi e kaeru samayoeba koe ga suru
Alguien llora, alguien llama
ないてるだれかがよぶ
Naiteru darekaga yobu
En algún lugar lejano
どこかとおいところ
Dokoka tooi tokoro
Un cuerpo que flota suavemente
ふわりとんだかなた
Fuwari tondakarada