Blüten zählen

Hana Kazoe

Eins, zwei, wo blühen sie
ひとつ ふたつ どこにさく
hitotsu futatsu doko ni saku
unter dem Fenster, wo das Kind schläft.
こどもがねむる まどのした
kodomo ga nemuru mado no shita
Im sanften Licht des Mondes blüht eine weiße Blume.
あわい つきよの しろい はな
awai tsukiyo no shiroi hana
Drei, vier, wo blühen sie
みっつ よっつ どこにさく
mittsu yottsu doko ni saku
am Rand des Spiegels meiner Mutter,
ままの かがみの ふちかざり
mama no kagami no fuchikazari
eine kleine blaue Blume blüht.
あおい ちいさな はながさく
aoi chiisana hana ga saku

Fünf, sechs, wo blühen sie
いつつ むっつ どこにさく
itsutsu muttsu doko ni saku
unter dem tiefen Schnee, der sich angesammelt hat.
ふかく つもった ゆきのした
fukaku tsumotta yuki no shita
Jetzt sind sie noch Knospen und warten auf den Frühling.
いまは つぼみで はるをまつ
ima wa tsubomi de haru wo matsu

Lass uns zählen,
かぞえましょう
kazoemashou
lass uns zählen,
かぞえましょう
kazoemashou
Blumen finden und
はなをみつけて
hana wo mitsukete
lass uns zählen.
かぞえましょう
kazoemashou

Sieben, acht, wenn wir gezählt haben,
ななつ やっつ かぞえたら
nanatsu yattsu kazoetara
träumt das Kind in seinen Träumen.
こどもがねむる ゆめのなか
kodomo ga nemuru yume no naka
Mama wird einen Blumenstrauß geben,
ままがあげましょ はなたばを
mama ga agemasho hanataba wo
Mama wird einen Blumenstrauß geben.
ままがあげましょ はなたばを
mama ga agemasho hanataba wo