Pout-pourri Afro: África / Uma historia de ifá / Deus do fogo da justiça

Pout-pourri Afro : Afrique / Une histoire d'ifá / Dieu du feu de la justice

Pout-pourri Afro: África / Uma historia de ifá / Deus do fogo da justiça

Que la lumière du soleil se répandeQue a luz do sol se espalhe
Dans toute l'immensité du mondePor toda a imensidão do mundo
Ara Ketu vient chanter pour les noirsAra Ketu vem cantar pro negro
S'enflammer de seconde en secondeDelirar de segundo a segundo
Et aujourd'hui j'ouvre mon cœurE hoje eu abro meu peito
Parce que je suis heureux, parce que je suis heureuxPorque sou feliz, porque sou feliz

Ara Ketu est devenu radieuxAra Ketu se fez radiante
Quand il a nourri ses racinesQuando alimentou sua raiz
Avec un sourire éclatant en première ligneCom um sorriso aberto em primazia
Gardant de l'amour en luiGuardando amor no seu interior
Et aujourd'hui le noir est importantE hoje o negro é importante
Car il vient de la côte nagôPois é oriundo da costa nagô

Afrique ouais, ôÁfrica uô, ô
Afrique ô, ô, ô, ôÁfrica ô, ô, ô, ô

Ville éclatanteCidade reluzente
Ville florissanteCidade florescente
Ejibô ville enchantéeEjibô cidade encantada
Elegibô ta majesté royaleElegibô sua majestade real
Ara Ketu rituel du candombléAra Ketu ritual do candomblé
Exalte les villes de Ketu et SabéExalta as cidades de Ketu e Sabé
Blessé, l'homme s'est vengéFerido, vingou-se o homem
Utilisant ses pouvoirsUtilizando seus poderes
Des années difficiles sont passéesPassaram-se anos difíceis
Beaucoup ont souffertSofreram muitos seres
Les vassaux sont restés sans pâturagesOs vassalos ficaram sem pastos
La flore et la faune ne poussaient plusA flora e a fauna não brotavam mais
Leurs femmes sont devenues stérilesSuas mulheres ficaram estéreis
La fleur de leur sexe ne s'ouvrira jamaisA flor do seu sexo não se abrirá jamais

Lui, lui, Élégibô, ô, ô, ôEle, ele, Elejibô, ô, ô, ô
Elegibô, ô, ô, ôElegibô, ô, ô, ô
Elegibô, ô, ô, ôElegibô, ô, ô, ô

KaôKaô
Que arerêQue arerê
Oh, DieuOh, Deus
Que arerêQue arerê
Du feuDo fogo
Que arerêQue arerê
De la justiceDa justiça
Kaô, ô, ôKaô, ô, ô
Aide-moi, je suis KetuMe valha sou Ketu
La nation la plus odaraA nação mais odara

Il parlera de l'Ara KetuFalará do Ara Ketu
Ketu, Ketu parlera, lara làKetu, Ketu falará, lara lá
Ketu, Ketu parlera, lara làKetu, Ketu falará, lara lá
Il parlera de l'Ara KetuFalará do Ara Ketu