Manfred

Manfred

Manfred

Noviembre abría sus brazosNovembre obria els seus braços
y tú desnudo como cada mañanai tu nu com cada matí
cavabas entre las rocascercaves entre les roques
el rastro de tu paraíso.el rastre del teu paradís.
¿Dónde están los pájaros de alas blancas?On són els ocells d'ales blanques?
¿Dónde está el salvaje rumor?On és la salvatge remor?
¿Dónde está la memoria marina?On és la memòria marina?
De espuma y elixir del norte?D'escuma i elisi del nord?
Y mudo, contemplando la tragediaI mut, contemplant la tragèdia
recuerdas cuando huisterecordes quan vares fugir
de aquella Alemania brumosad'aquella Alemanya boirosa
donde nada tenía sentido.on res no hi tenia sentit.
Pero Manfred, qué le han hecho al marPerò Manfred, què li han fet al mar
que el agua se ha teñido de muerte,que l'aigua s'ha tenyit de mort,
que llegan a la playa olas de vergüenzaque arriben a la platja onades de vergonya
que lo ensucian todo?que ho embruten tot?
Pero Manfred, qué le han hecho al marPerò Manfred, què li han fet al mar
Que te han atravesado el corazón,Que t'han atravessat el cor,
con lanzas de miseria, la atlántica bellezaamb llances de misèria, l'atlàntica bellesa
que lo inundaba todo?que ho inundava tot?
Noviembre abría sus brazosNovembre obria els seus braços
y tú desnudo como cada mañanai tu nu com cada matí
cavabas entre las rocascercaves entre les roques
el rastro de tu paraíso.el rastre del teu paradís.
Pero quién ha sido capaz de robartePerò qui ha estat capaç de robar-te
un sueño de mar infinito,un somni de mar infinit,
la vida bañándose en la playala vida banyant-se a la platja
y el grito abisal de los delfines?i el crit abissat dels dofins?
Y dicen las brujas marinasI diuen les bruixes marines
que te ven vagar por los escollosque et veuen vagar pels esculls
una sombra en tinieblas, vestida de desnudezuna ombra en tenebres, vestit de nuesa
y mares de tristeza en tus ojos.i mars de tristesa als teus ulls.
Manfred Gnadinge, hacía más de treinta años que habíaManfred Gnadinge, feia més de trenta anys que havia
abandonado Alemania para instalarse en Camelleabandonat Alemanya per instal·lar-se a Camelle
(Costa da Morte - Galicia). Alrededor de una sencilla(Costa da Morte - Galícia). A redós d'una senzilla
choza donde vivía que había ido construyendo un museobarraca on vivia que havia anat bastint un museu
de esculturas hechas de piedras y elementos extraños qued'escultures fetes de pedres i elements estranys que
daba el mar que conformaban la expresión artística de laduia el mar que conformaven l'expressió artística de la
su renuncia a la vida convencional. Todo se fue al trasteseva renúncia a la vida convencional. Tot se'n va anar
cuando el petrolero Prestige derramó suen orris quan el petrolier Prestige vessà la seva
carga al hundirse cerca de la costa. Manfredcàrrega en enfonsar-se prop de la costa. Manfred
Gnadinge, al ver destruida su obra y suGnadinge, en veure destruïda la seva obra i el seu
hábitat, lo único que tenía en el mundo, dejó de comer, dehàbitat, l'únic que tenia al món, deixà de menjar, de
medicarse y murió el 28 de diciembre de 2002.medicar-se i morí el 28 de desembre de 2002.