El Fantasma

Der Geist

El Fantasma

Ich flieg durch das Fenster, und so viele Tage liegen hinter mirSalgo volando por la ventana, y tantos días quedan atrás
Es schmerzt mich nicht mehr, all die Dinge, die mich gestern noch störtenYa no me duelen todas las cosas que ayer me podían molestar
Es sind Schubladen, die sich schließen, damit niemand sie siehtSon cajones que se cierran para que nadie los vea
Es sind Worte, die ich nicht aussprechen konnteSon palabras que no pude decir

Aber es ist mir egal, denn nichts berührt michPero ya no me importa, porque nada me toca
Und es lebt nichts in mirY no hay nada vivo dentro de mí
Ich schwebte in der Luft seit heute Nachmittag, als mein KopfFloto en el aire desde esta tarde, cuando mi cabeza
ExplodierteExplotó

Jetzt ist der Boden aus Wolken und ich schaue immer mal wiederAhora el piso es de nubes y me asomo cada tanto
Um dich von hier aus zu beobachtenA espiarte desde donde estoy
Und ich sehe, und ich fliegY veo, y vuelo
Und ich sehe, und ich fliegY veo, y vuelo

Die Nachbarschaft erleuchtet sich und die Nacht wird zum TagEl barrio se ilumina y la noche se hace día
Es glänzt wie ein WeihnachtsbaumBrilla como un árbol de Navidad
Und ich bin hoch, sehr hoch, und die Lichter der AutosY estoy alto, muy alto, y las luces de los autos
Die ab und zu anhalten und wieder losfahrenQue se frenan cada tanto, y vuelven a arrancar

Und ich sehe die Leute rennen wie eine endlose ChoreografieY veo a la gente corriendo como una coreografía sin fin
Und ich rieche wie in einem kleinen Flugzeug, den Duft von Fugazzeta, den Mama kochtY huelo como en una avioneta, el olor a fugazzeta que cocina mamá
Und ich erinnere mich an den Tag, an dem du gesagt hastY me acuerdo de aquel día en que decías
Wenn du ein Vogel sein könntest, was würdest du tun?Si pudieras ser un pájaro ¿qué harías?

Jetzt, wo ich schweb, und nicht fühle, was ich berühreAhora que floto y no siento lo que toco
Und die Leute mich nicht vorbeigehen sehenY la gente no me ve pasar
Werde ich die Gelegenheit nutzen, um dich zu suchenVoy a aprovechar para ir a buscarte
Und dir zu erzählen, wie es hier istY contarte como es todo por acá

Manchmal kommt Oma Yolanda vorbeiAlgunas mañanas pasa la abuela yolanda
Und wir gehen zusammen spazierenY nos vamos juntos a pasear
Und der Mann von Pocha grüßt dichY te manda un saludo el marido de pocha
Er spielt Schach mit mir und ich kann nicht gewinnenQue me juega al ajedrez y no le puedo ganar

Und mach weiter mit dem Jungen von gegenüberY dale para adelante con el pibe de a la vuelta
Denn am Nachmittag komme ich dich besuchenQue a la tarde te paso a visitar
Ich warte weiter auf dich, denn nichts drängt michYo te sigo esperando, porque nada me apura
Und eines Tages kommen alle hierherY algún día todos vienen para acá

Und ich sehe (und ich sehe), und ich flieg (und ich flieg)Y veo (y veo), y vuelo (y vuelo)
Und ich sehe (und ich sehe), und ich flieg (und ich flieg)Y veo (y veo), y vuelo (y vuelo)
Und ich sehe (und ich sehe), und ich flieg (und ich flieg)Y veo (y veo), y vuelo (y vuelo)
Und ich weine (und ich weine) ein wenig (ein wenig)Y lloro (y lloro) un poco (un poco)