El Fantasma

De Spook

El Fantasma

Ik vlieg door het raam, zoveel dagen zijn voorbijSalgo volando por la ventana, y tantos días quedan atrás
Het doet me niet meer pijn, wat me gisteren nog kon storenYa no me duelen todas las cosas que ayer me podían molestar
Het zijn lades die sluiten zodat niemand ze zietSon cajones que se cierran para que nadie los vea
Het zijn woorden die ik niet kon zeggenSon palabras que no pude decir

Maar het kan me niet meer schelen, want niets raakt mePero ya no me importa, porque nada me toca
En er leeft niets meer in mijY no hay nada vivo dentro de mí
Ik zweef in de lucht sinds vanmiddag, toen mijn hoofdFloto en el aire desde esta tarde, cuando mi cabeza
ExplodeerdeExplotó

Nu is de vloer van wolken en ik kijk af en toeAhora el piso es de nubes y me asomo cada tanto
Om je te bespioneren van waar ik benA espiarte desde donde estoy
En ik zie, en ik vliegY veo, y vuelo
En ik zie, en ik vliegY veo, y vuelo

De buurt verlicht en de nacht wordt dagEl barrio se ilumina y la noche se hace día
Het straalt als een kerstboomBrilla como un árbol de Navidad
En ik ben hoog, heel hoog, en de lichten van de auto’sY estoy alto, muy alto, y las luces de los autos
Die af en toe stoppen, en weer optrekkenQue se frenan cada tanto, y vuelven a arrancar

En ik zie de mensen rennen als een eindeloze choreografieY veo a la gente corriendo como una coreografía sin fin
En ik ruik in een vliegtuigje, de geur van fugazzeta die mama maaktY huelo como en una avioneta, el olor a fugazzeta que cocina mamá
En ik herinner me die dag dat je zeiY me acuerdo de aquel día en que decías
Als je een vogel kon zijn, wat zou je dan doen?Si pudieras ser un pájaro ¿qué harías?

Nu ik zweef en niet voel wat ik aanraakAhora que floto y no siento lo que toco
En de mensen me niet zien passerenY la gente no me ve pasar
Ga ik de kans grijpen om je te zoekenVoy a aprovechar para ir a buscarte
En je vertellen hoe het hier isY contarte como es todo por acá

Soms komt oma Yolanda langsAlgunas mañanas pasa la abuela yolanda
En gaan we samen wandelenY nos vamos juntos a pasear
En de man van Pocha groet jeY te manda un saludo el marido de pocha
Die met me schaakt en ik kan niet winnenQue me juega al ajedrez y no le puedo ganar

En ga maar door met de jongen om de hoekY dale para adelante con el pibe de a la vuelta
Die ik vanmiddag ga bezoekenQue a la tarde te paso a visitar
Ik blijf op je wachten, want niets haast meYo te sigo esperando, porque nada me apura
En op een dag komen ze allemaal hierheenY algún día todos vienen para acá

En ik zie (en ik zie), en ik vlieg (en ik vlieg)Y veo (y veo), y vuelo (y vuelo)
En ik zie (en ik zie), en ik vlieg (en ik vlieg)Y veo (y veo), y vuelo (y vuelo)
En ik zie (en ik zie), en ik vlieg (en ik vlieg)Y veo (y veo), y vuelo (y vuelo)
En ik huil (en ik huil) een beetje (een beetje)Y lloro (y lloro) un poco (un poco)