Je ne sais pas si c'était

No Sé Si Fue

Hey yoHey yo
C'est le bébé (dans son cœur)Esto es el nene (de corazón)
Archange PaArcangel pa
Avec un peu de sensibilitéCon un poco de sentimientos
Parce que, en vérité, je viens d'une ruellePor que en verdad como yo soy de callejón
C'est vraiment n'importe quoiEsto si que esta cabrón
Tu sais comment je suisTú sabes como yo soy
Tu sais que ce gamin est une grande gueule (grande gueule)Tú sabes que el nene es bien bocon (bien)
Ceci est pour vousEsto es pa'ti

Je ne sais pas si c'était la distanceNo sé si fue la distancia
Ou peut-être est-ce dû à mon ignoranceO tal vez culpa de mi ignoracia
Je ne sais pas si c'était dû à mon immaturitéNo sé si fue por mi inmadurez
Que tu ne veux pas revenir vers moiQue conmigo no quieres volver
Je ne sais pas si c'était la distanceNo sé si fue la distancia
Ou peut-être est-ce dû à mon ignoranceO tal vez culpa de mi ignoracia
Je ne sais pas si c'était dû à mon immaturitéNo sé si fue por mi inmadurez
Ma petite fille ne veut pas revenirQue mi nena no quiere volver

Ma bien-aimée, ma précieuse poupéeAmada mía, muñeca preciosa
Ma petite fille capricieuse et simpleMi niña caprichosa, sencilla
Et c'était si beau, avec toi j'avais l'impression d'être dans unY tan hermosa, contigo me sentía como en un
Roseraie, avec toi tout était différentJardín de rosas, contigo todo era diferente
Tu m'as transporté dans un autre monde quand tu étais làMe transportabas a otro mundo si estabas
PrésentPresente
Grâce à toi, j'ai appris à ressentir la chaleur d'unGracias a ti aprendí a sentir el calor de una
Passion ardentePasión ardiente
Je désespère quand tu es absent(e)Me desespero cuando estas ausente
Ma fille intelligente est accommodante envers moiMi nena inteligente conmigo complaciente
C'est pourquoi je pense toujours à toiPor eso siempre de ti estoy pendiente
Peu importe les commentaires des gensSin importar la gente sus comentarios
C'est déprimant, souviens-toi de ce petit garçonDeprimente, recuerda que aquel nene
Il pense à toiTe tiene presente

Je ne sais pas si c'était la distanceNo sé si fue la distancia
Ou peut-être est-ce dû à mon ignoranceO tal vez culpa de mi ignoracia
Je ne sais pas si c'était dû à mon immaturitéNo sé si fue por mi inmadurez
Que tu ne veux pas revenir vers moiQue conmigo no quieres volver
Je ne sais pas si c'était la distanceNo sé si fue la distancia
Ou peut-être est-ce dû à mon ignoranceO tal vez culpa de mi ignoracia
Je ne sais pas si c'était dû à mon immaturitéNo sé si fue por mi inmadurez
Ma petite fille ne veut pas revenirQue mi nena no quiere volver

Je me souviens de ce NoëlYo me acuerdo aquella Navidad
Nous nous sommes embrassés uniquement parce queEn que nos besamos solo por
Je me souviens aussi d'une chose curieuseCuriosidad también recuerdo
Tu as dit que tu étais à moi (oh) à moiDecías que eras mía (oh) mía
Et celui de personne d'autreY de nadie más
Je vous le dis, mais bien sûr que ouiYo te lo digo pero por supuesto que yo estoy
Prêt à te donner mon cœurDispuesto a brindarte mi corazón
Et je vous le dis, si vous me pardonnez, il n'y en aura pas d'autreY te lo digo que si me perdonas no va a ver otra
Occasion où je fais une erreurOcasión en que cometa un error
Je vous le dis, mais bien sûr que ouiYo te lo digo pero por supuesto que yo estoy
Prêt à te donner mon cœurDispuesto a brindarte mi corazón
Et je vous le dis, si vous me pardonnez, il n'y en aura pas d'autreY te lo digo que si me perdonas no va a ver otra
Occasion où je fais une erreurOcasión en que cometa un error

Je ne sais pas si c'était la distanceNo sé si fue la distancia
Ou peut-être est-ce dû à mon ignoranceO tal vez culpa de mi ignoracia
Je ne sais pas si c'était dû à mon immaturitéNo sé si fue por mi inmadurez
Que tu ne veux pas revenir vers moiQue conmigo no quieres volver
Je ne sais pas si c'était la distanceNo sé si fue la distancia
Ou peut-être est-ce dû à mon ignoranceO tal vez culpa de mi ignoracia
Je ne sais pas si c'était dû à mon immaturitéNo sé si fue por mi inmadurez
Ma petite fille ne veut pas revenirQue mi nena no quiere volver
Je ne sais pas si c'étaitNo sé si fue

Ah, haAh, ja
Tu me connais très bien et tu sais comment je suisTú me conoces muy bien y tú sabes como yo soy
Vous savez que quoi qu'il arriveTú sabes que pase lo que pase
Peu importe à quel point tu fais le dur, fais le durPor más que te guilles, guillate
J'ai beau avoir envie de te dire que tu ne m'aimes plusPor más ganas de decir que ya no me amas
C'est faux, comme toujoursEso es feka, como siempre
De plus, laissez-moi vous dire quelque choseEs más te digo algo
Tu m'appartiens plus qu'à toiTú eres más mía que tuya
Voilà ce que vous pouvez découvrirEso es lo que puedes saber
Que vous pouvez faire faceQue puedes frontiar
Ou peut-être avez-vous envie d'essayer quelque chose de nouveauO será que algo nuevo tú quieres probar
Je ne sais pas si vous souhaitez plus de liberté, mais comme moiNo sé si quieres tener más libertad pero como yo
De plus, je ne sais même pas si c'était de la merdeEs más no sé si fue mierda

Tout ce que vous avez dit maisTodo lo que dijistes pero
Je suisYo soy
Archange PaArcangel pa
Le bébéEl nene
D'accordOk
HehJe
Au revoirBye bye
Au revoirBye bye
Écoutez attentivement, écoutez attentivementEscucha bien, escucha bien
Au revoirBye bye
Au revoirBye bye
J'espère que tout se passera bien pour toiQue te valla bien