Feliz Navidad 3

Vrolijk Kerstfeest 3

Feliz Navidad 3

Vrolijk kerstfeest, stelletje klootzakken! Ha, ha, ha!¡Feliz navidad chorro e' cabrones! ¡Ja, ja, ja!
Aja, aja, aja, de winter is hierAja, aja, aja, llego el invierno
Weer opnieuwOnce again
Voor de derde keerDe nuevo, por tercera vez

Voor degenen die zich omdraaidenPa' los que se viraron
Voor degenen die van mij leerden, maar me daarna verraaddenPa' los que de mí aprendieron, luego me tiraron
Ze zijn in de problemen, want ik leef beter dan jullieSe enfangaron, ya que yo vivo mejor que ustedes
Vrolijk kerstfeest voor jullie allemaalFeliz Navidad para todos ustedes
Jingle bell, jingle bell, jingle klootzakJingle bell, jingle bell, jingle mothafocka

Weer is papi Arca hier om je te geven wat je toekomtDe nuevo papi Arca dándote lo que te toca
Velen deden stoer en kwamen met een gebroken mondMuchos frontiaron y salieron con la boca rota
Je komt niet ver als je het cocaïne-viesje niet laat gaanTú no va' llegar muy lejos si no deja' el vicio 'e coca
Ik zie ze ziek, ik denk dat ze lean aan het snuiven zijnLo' noto enfermo, pa' mí que están hueliendo lean

Ze verpanden hun spullen in de tweedehandswinkelEstá empeñando sus pertenencias en la compra venta
Terwijl ik de juiste swag hebMientras yo tengo el piquete necesario
Waarmee ik dagelijks leef en me onderhoudCon el que vivo y me mantengo a diario
Yup-ah, kom niet aan met je gangsterpraatYup-ah, a mí no me ronques de sicario

Want niemand wil je zelfs in je verdomde buurtQue a ti no te quieren ni en tu fucking vecindario
Het voelt geweldig om wakker te worden met uitzicht op het zwembadSe siente cabrón levantarse con vista a la piscina
En de grote auto geparkeerd in de opritY tener el maquinón parquea'o en la marquesina
Dibiri-dab-dab, Vrolijk kerstfeestDibiri-dab-dab, Feliz Navidad

Voor degenen die zich stoer dedenPa' los que frontiaron con cojones
Jullie zeggen maar of jullie willen sterven, klootzakkenUstedes me dicen si quieren morirse, cabrones
Want deze kerst zijn we aan het varkens slachten, prraYa que en esta navidad andamos matando lechones, prra
Dibiri-dab-dab, Vrolijk kerstfeest (en wat is er gebeurd?)Dibiri-dab-dab, Feliz Navidad (¿y qué paso?)

Voor degenen die zich stoer dedenPa' los que frontiaron con cojones
Zonder veel moeite maak ik geld met gemakSin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Ik ben de boze elf van de verdomde kerstYo soy el duende malvado de la fucking navidad
Oké, laten we doorgaan, wie staat er nog op de lijst?Ok, seguimos, ¿quién más está en la lista?

Als ik me herinner, Luian, voor de beatEn lo que me acuerdo, Luian, para la pista
(Wacht even, laat me zien wie)(Pérate un momento, deja ver quién)
Die maat van mij, die nep-gangsterEl pana mío, aquel maliante de embuste
Niemand gelooft je meer, pas je film aanYa nadie te cree, a tu movie, hazle un ajuste

Als ik jou was, zou ik het een beetje opvrolijkenYo fuera tú y le pongo un poquito de brillo
Ik reken niet op iemand, maar ik heb ook een crewYo no cuento con nadie, pero también tengo corillo
En ze zijn machtig, gewapend en gevaarlijkY son poderosos, armados y peligrosos
We geven de muziek een klap met het geld in de zakkenLes damos a la música en la cara con los chavos en los coso

Dankzij mijn talent geniet ik van wat ik wilGracias a mi talento disfruto de lo que quiero
Als ik blind was geboren, zou ik nog steeds het geld tellenSi hubiese nacido ciego no fallara contando el dinero
En het netjes opbergenY lo acomodaría planchadito
Met de gezichten omhoog, heel mooiCon la cara mirando pa' arriba, bien bonito

Je vindt het makkelijk om te praten over wat jij niet hebtSe te hace fácil hablar de lo que tú no tiene'
Papier houdt alles, alles wat jou uitkomtEl papel aguanta to', todo lo que te conviene
Ik ga door van twintig naar twintig, van honderd naar honderdYo sigo de veinte en veinte, de cien en cien
Met de elastiek in het midden zodat het goed uitkomt, yesCon la gomita por el medio pa' que el cuadre llegue bien, yes

Dibiri-dab-dab, Vrolijk kerstfeestDibiri-dab-dab, Feliz Navidad
Voor degenen die zich stoer dedenPa' los que frontiaron con cojones
Jullie zeggen maar of jullie willen sterven, klootzakkenUstedes me dicen si quieren morirse, cabrones
Want deze kerst zijn we aan het varkens slachten, prraYa que en esta navidad andamos matando lechones, prra

Dibiri-dab-dab, Vrolijk kerstfeest (en wat is er gebeurd?)Dibiri-dab-dab, Feliz Navidad (¿y qué paso?)
Voor degenen die zich stoer dedenPa' los que frontiaron con cojones
Zonder veel moeite maak ik geld met gemakSin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Ik ben de boze elf van de verdomde kerstYo soy el duende malvado de la fucking navidad

Het is al 25 en ik blijf rondrijden als een gekYa son 25 y sigo dando vueltas como un loco
Ik verander alles wat ik aanraak in goudEstoy que convierto en oro todo lo que toco
Nummer voor nummer, ik breek de beatCanción por canción, yo la pista parto
En zelfs zonder te oefenen val ik meer op dan jullie, urghY hasta sin ensayar más que ustedes resalto, urgh

Sorry dat je niet up-to-date bentMala mía, que no estés al día
Dat je geen feest hebt, als het niet klinkt, zijn er geen royalty'sQue no tengas party, si no suena, no hay regalías
Dat is goed, ik accepteer het, dat hun falen mijn schuld isEsta bien lo acepto, que su fracaso es culpa mía
Dat overkomt je als je je met de baas van de straat bemoeitEso les pasa por meterse con el dueño de la vía

Mamma miaMamá mía
Wat een heerlijke swagQué delicia de piquete
Hoeveel je ook probeert, weet dat de jongen het kanPor más que me frontee, sabes que el nene le mete
Analfabeet, voordat je met de dokter gaat klooienAnalfabeta, antes de inventar con el doctor
Moeten ze eerst afstuderen van de middelbare schoolPrimero tienen que graduarse de la superior

Wij zitten dicht bij de piloot en de cockpitNosotros nos sentamos cerca del piloto y la cabina
Jullie zitten meestal achter het gordijn (oh, mijn God)Ustedes se suelen sentar detrás de la cortina (oh, my God)
Ik dacht zelfs dat je de chef was (juist)Hasta pensé que eras el chef (correct)
Toen ik je naast de keuken zag zittenCuando te vi sentado al lado de la cocina

Oké brrOkey brr
YupYup
Arcángel, voorArcángel, pa'
Austin, La MaravishAustin, La Maravish
La, la MarashLa, la Marash
All rightAll right
Zeg het me, LuianDímelo, Luian
Musicólogo en Menes (Flow Factory)Musicólogo and Menes (Flow Factory)
Vrolijk kerstfeest, stelletje prraFeliz navidad, chorro 'e prra

Papi, luister goed, dit is simpel (super)Papi, oye lo que te vo'a decir, esto es sencillo (súper)
Klaag niet over mijlen, of reizen (nee), of iets dergelijksNo me estés roncando con millas, ni viajes (no), ni nada por el estilo
Want nu zien jullie pas het zonlicht, oké?Que ahora es que ustedes están viendo la luz del sol, ¿ok?
Begrijp je?¿Capisce?

Klein producers, nu zien jullie pas werkProductorcitos, ahora es que ustedes están viendo trabajo
Nu zijn jullie aan het factu-, ik bedoel, ik bedoelAhora es que ustedes están factu-, digo, digo
Factureren niet (nee, dat niet), dat woord is grootFacturando no (no, esa no), esa palabra es grande
Jullie zijn nu pas aan het menudeando, dat is zoUstedes ahora es que están menudeando, eso es así

Neem het rustig aanCójanlo suave
Zet het volume van de radio iets lager (ja)Bájenle alguito al volumen del radio (sí)
Want de muziek is te hard voor jullie (verlaag het) prraaQue la música está muy alta pa' ustedes (bájale) prraa
Arcangel voor, Papi Arca (Mr. Cash and Carry)Arcangel pa', Papi Arca (Mr. Cash and Carry)

Ik ga niet meer vechten (nee), echt waarYa no vo'a seguir guerriando (na'), en verdad
Het interesseert me niet dat een robot me terugbeltA mí no me interesa que me conteste un robot pa' atrá'
Het interesseert me dat jullie me antwoordenA mí me interesa que me contesten ustede'
Ik laat jullie het mijne achter zodat het jullie een beetje raakt, prraLes vo'a dejar el mío pa' que los mate un poquito, prra

Papi Arca, Mr. Cash and CarryPapi Arca, Mr. Cash and Carry
Vrolijk kerstfeest, stelletje slijmballenFeliz Navidad, chorro 'e lambone'
Prra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-taPrra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Prra, prra, tfuh, tfuh, fuletePrra, prra, tfuh, tfuh, fulete
Mobiele granatenGranadas moviles
Yup, dat is hetYup, eso es

Papi (ey), voor de duidelijkheidPapi (ey), pa' que sepan
Die zangers die nooit hebben kunnen doorbrekenAquellos cantantes que nunca han podido encontrarse
Zeven, acht, zeven, twee, vijf, zeven, acht, drie, negen drieSiete, ocho, siete, dos, cinco, siete, ocho, tres, nueve tres
Het nummer blijft hetzelfde, Flow FactoryEl número sigue siendo el mismo, Flow Factory
Het bedrijf gaat niet failliet, maat (zoals velen)La compañía no se va a quiebra, socio (como muchas)
Elk jaar worden we sterker, harder, prrraCada año nos ponemos más fuerte, más duro, prrra