Feliz Navidad 3

Joyeux Noël 3

Feliz Navidad 3

¡Joyeux Noël, bande de cons ! ¡Ha, ha, ha !¡Feliz navidad chorro e' cabrones! ¡Ja, ja, ja!
Aha, aha, aha, l'hiver est làAja, aja, aja, llego el invierno
Encore une foisOnce again
De nouveau, pour la troisième foisDe nuevo, por tercera vez

Pour ceux qui se sont retournésPa' los que se viraron
Pour ceux qui ont appris de moi, puis m'ont lâchéPa' los que de mí aprendieron, luego me tiraron
Ils se sont enlisés, puisque je vis mieux que vousSe enfangaron, ya que yo vivo mejor que ustedes
Joyeux Noël à vous tousFeliz Navidad para todos ustedes
Jingle bell, jingle bell, jingle enfoiréJingle bell, jingle bell, jingle mothafocka

Encore une fois, papi Arca te donne ce qui t'appartientDe nuevo papi Arca dándote lo que te toca
Beaucoup ont fait les malins et sont sortis avec la bouche casséeMuchos frontiaron y salieron con la boca rota
Tu n'iras pas très loin si tu ne laisses pas la cokeTú no va' llegar muy lejos si no deja' el vicio 'e coca
Je les sens malades, pour moi, ils sont en train de sniffer du leanLo' noto enfermo, pa' mí que están hueliendo lean

Ils mettent en gage leurs affaires dans le commerceEstá empeñando sus pertenencias en la compra venta
Pendant que j'ai le style nécessaireMientras yo tengo el piquete necesario
Avec lequel je vis et me maintiens chaque jourCon el que vivo y me mantengo a diario
Yup-ah, ne viens pas me faire le durYup-ah, a mí no me ronques de sicario

Car personne ne te veut même dans ton putain de quartierQue a ti no te quieren ni en tu fucking vecindario
C'est bien de se lever avec vue sur la piscineSe siente cabrón levantarse con vista a la piscina
Et d'avoir la grosse caisse garée dans l'alléeY tener el maquinón parquea'o en la marquesina
Dibiri-dab-dab, Joyeux NoëlDibiri-dab-dab, Feliz Navidad

Pour ceux qui ont fait les malinsPa' los que frontiaron con cojones
Dites-moi si vous voulez crever, bande de consUstedes me dicen si quieren morirse, cabrones
Puisqu'en ce Noël, on tue des cochons, prraYa que en esta navidad andamos matando lechones, prra
Dibiri-dab-dab, Joyeux Noël (et quoi ?)Dibiri-dab-dab, Feliz Navidad (¿y qué paso?)

Pour ceux qui ont fait les malinsPa' los que frontiaron con cojones
Sans trop forcer, je fais du fric tranquillementSin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Je suis le lutin maléfique de ce putain de NoëlYo soy el duende malvado de la fucking navidad
Ok, on continue, qui est sur la liste ?Ok, seguimos, ¿quién más está en la lista?

En attendant que je me souvienne, Luian, pour la pisteEn lo que me acuerdo, Luian, para la pista
(Attends un moment, laisse-moi voir qui)(Pérate un momento, deja ver quién)
Mon pote, ce faux gangsterEl pana mío, aquel maliante de embuste
Personne ne te croit, ajuste ton filmYa nadie te cree, a tu movie, hazle un ajuste

Si j'étais toi, je mettrais un peu de brillanceYo fuera tú y le pongo un poquito de brillo
Je ne compte sur personne, mais j'ai aussi ma bandeYo no cuento con nadie, pero también tengo corillo
Et ils sont puissants, armés et dangereuxY son poderosos, armados y peligrosos
On balance la musique en pleine face avec le fric dans les pochesLes damos a la música en la cara con los chavos en los coso

Grâce à mon talent, je profite de ce que je veuxGracias a mi talento disfruto de lo que quiero
Si j'étais né aveugle, je ne raterais pas le comptage de l'argentSi hubiese nacido ciego no fallara contando el dinero
Et je le rangerais bien pliéY lo acomodaría planchadito
Avec la face vers le haut, bien joliCon la cara mirando pa' arriba, bien bonito

C'est facile de parler de ce que tu n'as pasSe te hace fácil hablar de lo que tú no tiene'
Le papier supporte tout, tout ce qui t'arrangeEl papel aguanta to', todo lo que te conviene
Je continue de vingt en vingt, de cent en centYo sigo de veinte en veinte, de cien en cien
Avec le petit élastique au milieu pour que ça rentre bien, ouaisCon la gomita por el medio pa' que el cuadre llegue bien, yes

Dibiri-dab-dab, Joyeux NoëlDibiri-dab-dab, Feliz Navidad
Pour ceux qui ont fait les malinsPa' los que frontiaron con cojones
Dites-moi si vous voulez crever, bande de consUstedes me dicen si quieren morirse, cabrones
Puisqu'en ce Noël, on tue des cochons, prraYa que en esta navidad andamos matando lechones, prra

Dibiri-dab-dab, Joyeux Noël (et quoi ?)Dibiri-dab-dab, Feliz Navidad (¿y qué paso?)
Pour ceux qui ont fait les malinsPa' los que frontiaron con cojones
Sans trop forcer, je fais du fric tranquillementSin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
Je suis le lutin maléfique de ce putain de NoëlYo soy el duende malvado de la fucking navidad

Ça fait 25 et je tourne comme un fouYa son 25 y sigo dando vueltas como un loco
Je transforme tout ce que je touche en orEstoy que convierto en oro todo lo que toco
Chanson par chanson, je déchire la pisteCanción por canción, yo la pista parto
Et même sans répéter, je me fais remarquer plus que vous, urghY hasta sin ensayar más que ustedes resalto, urgh

Désolé, si tu n'es pas à jourMala mía, que no estés al día
Si tu n'as pas de fête, si ça ne sonne pas, pas de royaltiesQue no tengas party, si no suena, no hay regalías
C'est bon, j'accepte, leur échec est de ma fauteEsta bien lo acepto, que su fracaso es culpa mía
Ça leur arrive de s'en prendre au patron de la routeEso les pasa por meterse con el dueño de la vía

Maman miaMamá mía
Quelle délice de styleQué delicia de piquete
Peu importe combien tu fais le malin, tu sais que le petit envoiePor más que me frontee, sabes que el nene le mete
Analphabète, avant d'inventer avec le docteurAnalfabeta, antes de inventar con el doctor
D'abord, ils doivent obtenir leur diplôme de lycéePrimero tienen que graduarse de la superior

Nous nous asseyons près du pilote et de la cabineNosotros nos sentamos cerca del piloto y la cabina
Vous avez l'habitude de vous asseoir derrière le rideau (oh, mon Dieu)Ustedes se suelen sentar detrás de la cortina (oh, my God)
J'ai même pensé que tu étais le chef (correct)Hasta pensé que eras el chef (correct)
Quand je t'ai vu assis à côté de la cuisineCuando te vi sentado al lado de la cocina

Ok brrOkey brr
OuaisYup
Arcángel, pourArcángel, pa'
Austin, La MaravishAustin, La Maravish
La, la MarashLa, la Marash
D'accordAll right
Dis-moi, LuianDímelo, Luian
Musicólogo et Menes (Flow Factory)Musicólogo and Menes (Flow Factory)
Joyeux Noël, bande de prraFeliz navidad, chorro 'e prra

Papi, écoute ce que je vais te dire, c'est simple (sûr)Papi, oye lo que te vo'a decir, esto es sencillo (súper)
Ne viens pas me faire le malin avec des miles, ni des voyages (non), ni rien de ce genreNo me estés roncando con millas, ni viajes (no), ni nada por el estilo
Car maintenant, vous voyez la lumière du soleil, ok ?Que ahora es que ustedes están viendo la luz del sol, ¿ok?
Capisce ?¿Capisce?

Petits producteurs, maintenant vous voyez le travailProductorcitos, ahora es que ustedes están viendo trabajo
Maintenant vous facturez, je veux dire, je veux direAhora es que ustedes están factu-, digo, digo
Facturant non (non, pas ça), ce mot est trop grandFacturando no (no, esa no), esa palabra es grande
Vous êtes maintenant en train de faire du petit fric, c'est comme çaUstedes ahora es que están menudeando, eso es así

Prenez-le doucementCójanlo suave
Baissez un peu le volume de la radio (ouais)Bájenle alguito al volumen del radio (sí)
Car la musique est trop forte pour vous (baissez) prraaQue la música está muy alta pa' ustedes (bájale) prraa
Arcangel pour, Papi Arca (Mr. Cash and Carry)Arcangel pa', Papi Arca (Mr. Cash and Carry)

Je ne vais plus continuer à me battre (non), en vraiYa no vo'a seguir guerriando (na'), en verdad
Je ne m'intéresse pas à ce qu'un robot me répondeA mí no me interesa que me conteste un robot pa' atrá'
Je veux que vous me répondiezA mí me interesa que me contesten ustede'
Je vais vous laisser le mien pour que ça vous fasse un peu de bien, prraLes vo'a dejar el mío pa' que los mate un poquito, prra

Papi Arca, Mr. Cash and CarryPapi Arca, Mr. Cash and Carry
Joyeux Noël, bande de lèche-culFeliz Navidad, chorro 'e lambone'
Prra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-taPrra, prra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
Prra, prra, tfuh, tfuh, fuletePrra, prra, tfuh, tfuh, fulete
Grenades mobilesGranadas moviles
Ouais, c'est çaYup, eso es

Papi (hey), pour que vous sachiezPapi (ey), pa' que sepan
Ces chanteurs qui n'ont jamais pu se rencontrerAquellos cantantes que nunca han podido encontrarse
Sept, huit, sept, deux, cinq, sept, huit, trois, neuf troisSiete, ocho, siete, dos, cinco, siete, ocho, tres, nueve tres
Le numéro reste le même, Flow FactoryEl número sigue siendo el mismo, Flow Factory
La société ne va pas faire faillite, mon pote (comme beaucoup)La compañía no se va a quiebra, socio (como muchas)
Chaque année, on devient plus fort, plus dur, prrraCada año nos ponemos más fuerte, más duro, prrra