Vigente

Actuel

Vigente

Aujourd'hui j'ai ce que je voulais avantHoy tengo lo que antes quería
Bien que quelques-uns que je voulais tant ne soient pas à mes côtésAunque un par que tanto quería no los tengo a mi la'o
J'ai appris à la dure que, dans la vie, tout est prêtéAprendí a las malas que, en la vida, todo es presta'o
Tout le monde voit l'or, même s'ils ne savent pas ce que ça coûteTodos ven el oro, aunque no saben lo que ha costa'o
Pour ce qu'on a traverséPor lo que hemos pasa'o

Ce qui semblait loin autrefoisLo que antes se veía lejos
Je l'avais juste à portée, me l'a dit le miroirLo iba a tener bien cerca, me lo dijo el del espejo
C'est bien que je n'ai pas écouté les conseils des envieuxQué bueno que de envidiosos no escuché consejos
Les années passent, mais mon flow reste toujours actuel, jamais il ne vieillitPasa los años, pero igual mi flow siempre sigue vigente, nunca se pone viejo

Il reste encore beaucoup de chemin à ramerAún queda mucho trecho pa' remar
Beaucoup d'endroits à voyagerMucho lugar pa' viajar
Beaucoup de rats veulent me voir malMucha rata por ahí me quiere ver mal
Depuis la rive, et moi en haute merDesde la orilla, y yo en alta mar
Pourquoi je devrais regarder là-bas ? (Regarder là-bas)¿Pa' qué vo'a mirar pa' allá? (Mirar pa' allá)
Le temps c'est de l'or et je le dépense avec les miens, je suis déjà ailleursEl tiempo es oro y yo lo gasto con los mío', estoy en otra ya

Et je le reconnais, je sais que parfois je suis trop arrogantY lo reconozco, yo sé que a vece' me paso de arrogante
Mais tout le monde sait très bien que je donne toutPero todos saben muy bien que le meto
Beaucoup disent là-bas qu'ils en donnent beaucoupMuchos dicen por ahí que le meten bastante
Ils m'ont attaqué et c'est comme tirer sur du bétonMe han tira'o y es como tirarle al concreto
Dieu a voulu que je devienne chanteurDios quiso que me convirtiera en cantante
Et me voilàY aquí estoy
Hier c'était juste un rêve, mais aujourd'hui, aujourd'huiAyer esto solo era un sueño, pero hoy, hoy

Aujourd'hui j'ai ce que je voulais avantHoy tengo lo que antes quería
Bien que quelques-uns que je voulais tant ne soient pas à mes côtésAunque un par que tanto quería no los tengo a mi la'o
J'ai appris à la dure que, dans la vie, tout est prêtéAprendí a las malas que, en la vida, todo es presta'o
Tout le monde voit l'or, même s'ils ne savent pas ce que ça coûteTodos ven el oro, aunque no saben lo que ha costa'o
Pour ce qu'on a traverséPor lo que hemos pasa'o

Ce qui semblait loin autrefoisLo que antes se veía lejos
Je l'avais juste à portée, me l'a dit le miroirLo iba a tener bien cerca, me lo dijo el del espejo
C'est bien que je n'ai pas écouté les conseils des envieuxQué bueno que de envidiosos no escuché consejos
Les années passent, mais mon flow reste toujours actuel, jamais il ne vieillitPasa los años, pero igual mi flow siempre sigue vigente, nunca se pone viejo

Avant de fermer ce chapitreAntes de cerrar este capítulo
Je veux prendre un moment pour remercierQuiero tomar un momento para agradecer
Ça a été vingt ans de lutte, de sacrificeHan sido veinte años de lucha, de sacrificio
De gloire et de leçonsDe gloria y de lecciones

Rien de tout cela n'aurait été possible sans les gens qui ont cru en moi depuis le débutNada de esto hubiera sido posible sin la gente que creyó en mí desde el principio
Ma famille, qui m'a toujours soutenuMi familia, que siempre me sostuvo
Mon équipe de travail, qui s'est battue avec moi dans les bons et les mauvais momentsMi equipo de trabajo, que se fajó conmigo en las buenas y en las malas
La rue m'a appris la disciplineA mí la calle me enseñó disciplina
Elle m'a donné du caractère et m'a montré que les rêves se travaillent, ne se donnent pasMe dio carácter y me mostró que los sueños se trabajan, no se regalan

J'ai commencé d'en bas, avec la faimEmpecé desde abajo, con hambre
Comme un duo qui a marqué une époque et, ensuite, mon chemin seulComo un dúo que marcó una era y, luego, mi camino solo
Construisant mon nom pas à pasConstruyendo mi nombre paso a paso
Chaque producteur, chaque collègueCada productor, cada colega
Chaque personne qui m'a ouvert une porte, a laissé une marque en moiCada persona que me abrió una puerta, dejó una marca en mí

Et aujourd'hui, après vingt ans de chemin, je me tiens ici, actuelY hoy, después de veinte años de camino, me paro aquí, vigente
Pas par hasard, mais par destinNo por casualidad, sino por destino
De New York à SanturceDesde Nueva York hasta Santurce
La vie a forgé mon âmeLa vida me templó el alma
Et ma mère m'a offert la musique comme héritage et refugeY mi madre me regaló la música como herencia y refugio

J'ai grandi entre turbulences et bénédictionsYo crecí entre turbulencias y bendiciones
Entre rue et studioEntre calle y estudio
Entre rêves qui faisaient mal et objectifs qui brillaientEntre sueños que dolían y metas que brillaban
À mes fans, vous êtes le battement qui garde mon nom vivantA mis fanáticos, ustedes son el latido que mantiene vivo mi nombre
La raison pour laquelle, deux décennies plus tardLa razón por la que, dos décadas después
Ma voix coupe encore le bruit du mondeMi voz aún corta el ruido del mundo
Et mes mots continuent de trouver un foyer dans vos cœursY mis palabras siguen encontrando hogar en sus corazones
Merci à mes proches de me soutenirGracias a los míos por sostenerme
Merci à Dieu de me guiderGracias a Dios por guiarme
Et merci à la vie de me permettre d'arriver iciY gracias a la vida por permitirme llegar hasta aquí
Cet album ferme un chapitre, mais proclame aussi ce que je suisEste disco cierra un capítulo, pero también proclama lo que soy
Après vingt ans, je reste fermeDespués de veinte años, sigo firme
Je reste éternel, je reste actuelSigo eterno, sigo vigente
Je suis Arcángel, La Huitième MerveilleYo soy Arcángel, La Octava Maravilla